МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i


Spero me secutum in libellis meis tale temperamentum ut de illis queri non possit quisquis de se bene senserit, cum salua infirmarum quoque personarum reuerentia ludant; quae adeo antiquis auctoribus defuit ut nominibus non tantum ueris abusi sint, sed et magnis. Mihi fama uilius constet et probetur in me nouissimum ingenium. Absit a iocorum nostrorum simplicitate malignus interpres nec epigrammata mea scribat: inprobe facit qui in alieno libro ingeniosus est. Lasciuam uerborum ueritatem, id est epigrammaton linguam, excussarem, si meum esset exemplum: sic scribit Catullus, sic Marsus, sic Pedo, sic Gaetulicus, sic quicumque perlegitur. Si quis tamen tam ambitiose tristis est ut apud illum in nulla pagina latine loqui fas sit, potest epistola uel potius titulo contentus esse. Epigrammata illis scribuntur qui solent spectare Florales. Non intret Cato theatrum meum, aut si intrauerit, spectet. Videor mihi meo iure facturus si epistolam uersibus clusero:

Nosses iocosae dulce cum sacrum Florae
festosque lusus et licentiam uolgi,
cur in theatrum, Cato seuere, uenisti?
an ideo tantum ueneras, ut exires?
IHic est quem legis ille, quem requiris,…6 перев.
IIQui tecum cupis esse meos ubicumque libellos…3 перев.
IIIArgiletanas mavis habitare tabernas,…4 перев.
IVContigeris nostros, Caesar, si forte libellos,…4 перев.
VDo tibi naumachiam, tu das epigrammata nobis:…4 перев.
VIAetherias aquila puerum portante per auras…3 перев.
VIIStellae delicium mei Columba,…4 перев.
VIIIQuod magni Thraseae consummatique Catonis…4 перев.
IXBellus homo et magnus vis idem, Cotta, videri:…3 перев.
XPetit Gemellus nuptias Maronillae…3 перев.
XICum data sint equiti bis quina nomismata, quare…3 перев.
XIIItur ad Herculeas gelidi qua Tiburis arces…3 перев.
XIIICasta suo gladium cum traderet Arria Paeto,…3 перев.
XIVDelicias, Caesar, lususque iocosque leonum…3 перев.
XVO mihi post nullos, Iuli, memorande sodales,…4 перев.
XVISunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura…3 перев.
XVIICogit me Titus actitare causas…2 перев.
XVIIIQuid te, Tucca, iuvat vetulo miscere Falerno…2 перев.
XIXSi memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes:…6 перев.
XXDic mihi, quis furor est? turba spectante vocata…2 перев.
XXICum peteret regem, decepta satellite dextra…3 перев.
XXIIQuid nunc saeva fugis placidi lepus ora leonis?…2 перев.
XXIIIInvitas nullum nisi cum quo, Cotta, lavaris…3 перев.
XXIVAspicis incomptis illum, Deciane, capillis,…2 перев.
XXVEde tuos tandem populo, Faustine, libellos…2 перев.
XXVISextiliane, bibis quantum subsellia quinque…2 перев.
XXVIIHesterna tibi nocte dixeramus,…3 перев.
XXVIIIHesterno fetere mero qui credit Acerram,…3 перев.
XXIXFama refert nostros te, Fidentine, libellos…5 перев.
XXXChirurgus fuerat, nunc est vispillo Diaulus.…2 перев.
XXXIHos tibi, Phoebe, vovet totos a vertice crines…2 перев.
XXXIINon amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:…6 перев.
XXXIIIAmissum non flet cum sola est Gellia patrem,…3 перев.
XXXIVIncustoditis et apertis, Lesbia, semper…3 перев.
XXXVVersus scribere me parum severos…4 перев.
XXXVISi, Lucane, tibi vel si tibi, Tulle, darentur…2 перев.
XXXVIIVentris onus misero, nec te pudet, excipis auro,…3 перев.
XXXVIIIQuem recitas meus est, o Fidentine, libellus:…5 перев.
XXXIXSi quis erit raros inter numerandus amicos,…2 перев.
XLQui ducis vultus et non legis ista libenter,…2 перев.
XLIUrbanus tibi, Caecili, videris.…2 перев.
XLIIConiugis audisset fatum cum Porcia Bruti…2 перев.
XLIIIBis tibi triceni fuimus, Mancine, vocati…3 перев.
XLIVLascivos leporum cursus lususque leonum…2 перев.
XLVEdita ne brevibus pereat mihi cura libellis,…2 перев.
XLVICum dicis 'Propero, fac si facis,' Hedyle, languet…3 перев.
XLVIINuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:…3 перев.
XLVIIIRictibus his tauros non eripuere magistri,…2 перев.
XLIXVir Celtiberis non tacende gentibus…4 перев.
LSi tibi Mistyllos cocus, Aemiliane, vocatur,…4 перев.
LINon facit ad saevos cervix, nisi prima, leones.…2 перев.
LIICommendo tibi, Quintiane, nostros -…2 перев.
LIIIUna est in nostris tua, Fidentine, libellis…4 перев.
LIVSi quid, Fusce, vacas adhuc amari -…2 перев.
LVVota tui breviter si vis cognoscere Marci,…3 перев.
LVIContinuis vexata madet vindemia nimbis:…4 перев.
LVIIQualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam?…5 перев.
LVIIIMilia pro puero centum me mango poposcit:…3 перев.
LIXDat Baiana mihi quadrantes sportula centum.…2 перев.
LXIntres ampla licet torvi lepus ora leonis,…2 перев.
LXIVerona docti syllabas amat vatis,…3 перев.
LXIICasta nec antiquis cedens Laevina Sabinis…4 перев.
LXIIIUt recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo.…3 перев.
LXIVBella es, novimus, et puella, verum est,…5 перев.
LXVCum dixi ficus, rides quasi barbara verba…4 перев.
LXVIErras, meorum fur avare librorum,…2 перев.
LXVII'Liber homo es nimium', dicis mihi, Ceryle, semper.…4 перев.
LXVIIIQuidquid agit Rufus, nihil est nisi Naevia Rufo.…3 перев.
LXIXCoepit, Maxime, Pana quae solebat,…2 перев.
LXXVade salutatum pro me, liber: ire iuberis…2 перев.
LXXILaevia sex cyathis, septem Iustina bibatur,…3 перев.
LXXIINostris versibus esse te poetam,…4 перев.
LXXIIINullus in urbe fuit tota qui tangere vellet…5 перев.
LXXIVMoechus erat: poteras tamen hoc tu, Paula, negare.…3 перев.
LXXVDimidium donare Lino quam credere totum…3 перев.
LXXVIO mihi curarum pretium non vile mearum,…2 перев.
LXXVIIPulchre valet Charinus, et tamen pallet.…3 перев.
LXXVIIIIndignas premeret pestis cum tabida fauces…2 перев.
LXXIXSemper agis causas et res agis, Attale, semper:…2 перев.
LXXXSportula, Cane, tibi suprema nocte petita est…2 перев.
LXXXIA servo scis te genitum blandeque fateris,…3 перев.
LXXXIIHaec quae pulvere dissipata multo…2 перев.
LXXXIIIOs et labra tibi lingit, Manneia, catellus:…2 перев.
LXXXIVUxorem habendam non putat Quirinalis,…3 перев.
LXXXVVenderet excultos colles cum praeco facetus…2 перев.
LXXXVIVicinus meus est manuque tangi…3 перев.
LXXXVIINe gravis hesterno fragres, Fescennia, vino,…2 перев.
LXXXVIIIAlcime, quem raptum domino crescentibus annis…2 перев.
LXXXIXGarris in aurem semper omnibus, Cinna,…2 перев.
XCQuod numquam maribus iunctam te, Bassa, videbam…2 перев.
XCICum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.…4 перев.
XCIISaepe mihi queritur non siccis Cestos ocellis,…2 перев.
XCIIIFabricio iunctus fido requiescit Aquinus,…2 перев.
XCIVCantasti male, dum fututa es, Aegle.…3 перев.
XCVQuod clamas semper, quod agentibus obstrepis, Aeli,…4 перев.
XCVISi non molestum est teque non piget, scazon,…2 перев.
XCVIICum clamant omnes, loqueris tunc, Naevole, tantum,…5 перев.
XCVIIILitigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat.…3 перев.
XCIXNon plenum modo vicies habebas,…3 перев.
CMammas atque tatas habet Afra, sed ipsa tatarum…2 перев.
CIIlla manus quondam studiorum fida meorum…2 перев.
CIIQui pinxit Venerem tuam, Lycori,…2 перев.
CIII'Si dederint superi decies mihi milia centum'…3 перев.
CIVPicto quod iuga delicata collo…2 перев.
CVIn Nomentanis, Ovidi, quod nascitur arvis,…2 перев.
CVIInterponis aquam subinde, Rufe,…6 перев.
CVIISaepe mihi dicis, Luci carissime Iuli,…3 перев.
CVIIIEst tibi - sitque precor multos crescatque per annos -…3 перев.
CIXIssa est passere nequior Catulli,…4 перев.
CXScribere me quereris, Velox, epigrammata longa.…5 перев.
CXICum tibi sit sophiae par fama et cura deorum,…3 перев.
CXIICum te non nossem, dominum regemque vocabam:…2 перев.
CXIIIQuaecumque lusi iuvenis et puer quondam…3 перев.
CXIVHos tibi vicinos, Faustine, Telesphorus hortos…2 перев.
CXVQuaedam me cupit - invide, Procille! -…4 перев.
CXVIHoc nemus aeterno cinerum sacravit honori…2 перев.
CXVIIOccurris quotiens, Luperce, nobis,…3 перев.
CXVIIICui legisse satis non est epigrammata centum,…4 перев.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016