МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i civ


CIII ←  → CV

Picto quod iuga delicata collo 700
Pardus sustinet inprobaeque tigres 701
Indulgent patientiam flagello, 702
Mordent aurea quod lupata cervi, 703
5Quod frenis Libyci domantur ursi 704
Et, quantum Calydon tulisse fertur, 705
Paret purpureis aper capistris, 706
Turpes esseda quod trahunt visontes 707
Et molles dare iussa quod choreas 708
10Nigro belua non negat magistro: 709
Quis spectacula non putet deorum? 710
Haec transit tamen, ut minora, quisquis 711
Venatus humiles videt leonum, 712
Quos velox leporum timor fatigat. 713
15Dimittunt, repetunt, amantque captos, 714
Et securior est in ore praeda, 715
Laxos cui dare perviosque rictus 716
Gaudent et timidos tenere dentes, 717
Mollem frangere dum pudet rapinam, 718
20Stratis cum modo venerint iuvencis. 719
Haec clementia non paratur arte, 720
Sed norunt cu? serviant leones. 721

Петровский Ф. А.


Что пантера несет на пестрой шее
Расписное ярмо, а тигр коварный
Терпеливо бича удары сносит,
Что олень удила златые гложет,
5Что идет в поводу медведь ливийский,
А кабан, калидонского почище,
Повинуется пурпурной уздечке,
Что нескладный бизон повозку тащит
И что слон, вожаку послушный — негру,
10Исполняет покорно легкий танец, —
Не богов ли то зрелище, скажи-ка?
Но посмотрит на это, как на мелочь,
Кто забавную львов охоту видит,
Как изводит их резвость зайцев робких:
15Схватят, пустят, опять поймав, ласкают,
И добыча в их пасти невредима,
Через зев свой они проход просторный
Ей дают, опасаясь ранить зубом:
Стыдно было б загрызть зверьков им нежных,
20Раз они перед тем быков сражали.
К милосердью такому не приучишь
Львов, но знают они, кто их владыка.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Пестрой что шеей несет тяжкие ярма
Пард, и ужаснейшие тигры готовы
Бич терпеливо сносить, и золотые
Узды с зубцами жуют даже олени,
5Что на вожжах медведей держат Ливийских,
И такой, как, гласят, был в Калидоне,
Вепрь на пурпурной идет своре покорно,
Что нескладные воз тащат бизоны,
И что не прочь заплясать, слову покорно
10Вожака своего черного, чудо:
Этого кто ж бы не счел зрелищем вышних?
Все ж это каждый пройдет, словно бы мелочь,
Кто лишь увидит у львов скромную ловлю,
Как утомляет их страх зайцев проворных.
15Пустят и схватят опять, пойманных любят
И безопасней у них в зеве добыча,
Коей раскрытую пасть им предоставить
Радость и в страхе держать зубы над нею,
Как ловитву сдавить мягкую жалко,
20От распростертых быков только вернувшись.
Но милосердье ввелось тут не искусством,
А понимают и львы, чьи они слуги.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CIV. По поводу зрелища.


6. Калидонский вепрь, убитый Мелеагром.

10. Чудо, слон. Уже Нерон заставлял слонов ходить по канату, (см. Дион. Касс. 61, 17).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016