МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cv


CIV ←  → CVI

In Nomentanis, Ovidi, quod nascitur arvis
Accepit quotiens tempora longa, merum
Exuit annosa mores nomenque senecta
Et quidquid voluit, testa vocatur anus

Петровский Ф. А.


Если, Овидий, вину, что родится в номентских угодьях,
Дать постоять и его выдержать несколько лет,
Долгая старость и вкус у него и названье скрывают
И как угодно назвать можно старинный кувшин.

Ст. 1. Овидий — Квинт Овидий, друг и сосед Марциала по имению около города Номента (ныне Ментана). Он сопровождал Цесония Руфа, когда тот был выслан Нероном в Сицилию.

Фет А. А.


То, Овидий, вино, что родится в полях Номентанских,
Если успело оно долгое время пробыть,
Имя и качества все свергает со старостью давней;
И как хочешь затем древнюю кадь называй.

CV. Овидию.


1. Квинт Овидий, друг Марциала, у которого близ Номента было имение по соседству с Марциалом, владевшим тоже имением близ Номента.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016