МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cv


CIV ←  → CVI

In Nomentanis, Ovidi, quod nascitur arvis, 722
Accepit quotiens tempora longa, merum 723
Exuit annosa mores nomenque senecta: 724
Et quidquid voluit, testa vocatur anus. 725

Петровский Ф. А.


Если, Овидий, вину, что родится в номентских угодьях,
Дать постоять и его выдержать несколько лет,
Долгая старость и вкус у него и названье скрывают
И как угодно назвать можно старинный кувшин.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Овидий — Квинт Овидий, друг и сосед Марциала по имению около города Номента (ныне Ментана). Он сопровождал Цесония Руфа, когда тот был выслан Нероном в Сицилию.

Фет А. А.


То, Овидий, вино, что родится в полях Номентанских,
Если успело оно долгое время пробыть,
Имя и качества все свергает со старостью давней;
И как хочешь затем древнюю кадь называй.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CV. Овидию.


1. Квинт Овидий, друг Марциала, у которого близ Номента было имение по соседству с Марциалом, владевшим тоже имением близ Номента.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016