МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cviii


CVII ←  → CIX

Est tibi - sitque precor multos crescatque per annos - 744
Pulchra quidem, verum transtiberina domus: 745
At mea Vipsanas spectant cenacula laurus, 746
Factus in hac ego sum iam regione senex. 747
5Migrandum est, ut mane domi te, Galle, salutem: 748
Est tanti, vel si longius illa foret. 749
Sed tibi non multum est, unum si praesto togatum: 750
Multum est hunc unum si mihi, Galle, nego. 751
Ipse salutabo decuma te saepius hora: 752
10Mane tibi pro me dicet havere liber. 753

Петровский Ф. А.


Есть у тебя (и молю, пусть из года в год процветает)
Великолепнейший дом, но он за Тибром стоит.
Ну, а вот мой-то чердак на Випсаньевы лавры выходит,
В округе этом уже дожил до старости я.
5Съехать мне надобно, Галл, чтоб ходить на поклон к тебе утром
Так подобает, хотя б даже и дальше ты жил.
Но для тебя-то пустяк клиент какой-нибудь в тоге,
Мне же все утро терять — это отнюдь не пустяк.
Лучше в обед навещать тебя я буду почаще,
10Утром же пусть за меня книга с поклоном придет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. Випсаньевы лавры — деревья, росшие у Випсаниева портика в районе Квиринала.

Фет А. А.


Есть у тебя и пускай процветает он долгие годы
Чудный по истине дом транстиберинский за то:
Мой же чулан с чердака глядит на Випсанские лавры,
Старцем соделался я в этой окрестности сам.
5Странствовать надо, что б, Галл, на дому тебя рано поздравить,
Стоит того хоть бы дом был твой и дальше отсель.
Но неважно тебе, коль один буду в тоге я лишний,
Важно мне, Галл, если я этим не буду одним.
Часто в десятом часу ходить на поклон к тебе стану,
10В утренний час за меня книжка пусть скажет, будь здрав.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


СVIII. Галлу.


2. Транстиберинский, по ту сторону Тибра, где помещались неприятные промыслы: живодерни, кожевенные заводы и т.д. Но были также храмы, бани, прекрасные сады и великолепные дома.

3. Випсанские лавры, портик Випсания Агриппы, поддерживаемый сотней колонн, просаженных платанами и лаврами; он же разумеется в II, 14, 9 и III, 19, 1. Марциал жил на mons Quirinalis, вблизи храма Квирина (см. X, 58, 10 и V, 22, 3—4).

7. В тоге, в качеств раннего клиента, являющегося с приветствием.

9. В десятом часу. Так как в Риме день от восхода и до заката солнца разделялся на 12 часов, то летом десятый час начинался приблизительно в 3 3/4, а зимой в 2 1/4 ч. пополудни нашего времени. В этот час зимой большей частью приступали к обеду, а часом раньше — к омовению в бане.

Шатерников Н. А.


Есть у тебя (пусть он будет, молю, благоденствовать долго)
Великолепнейший дом, хоть и за Тибром стоит.
Мой же глядит чердачок на Випсаньевы заросли лавра.
Стал я уже стариком, в этой живя стороне.
5Долгий мне путь к тебе, Галл, чтобы дома приветствовать утром,
Делал бы все ж я его, если б и дальше ты жил.
Мало, однако, тебе, если в тоге являюсь один я;
Много зато для меня — в этом себе отказать.
Лучше я буду ходить к десятому часу с приветом,
10Утром приветы мои скажет пусть книжка моя.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 9. К десятому часу — римляне считали дневные часы от восхода до захода солнца, а ночные от захода до восхода. Таким образом, летом дневные часы были длиннее ночных, а зимою наоборот. В самый длинный день первый час приходился поэтому между четырьмя и пятью часами утра по нашему счету, а в самый короткий — между семью и восемью. Десятый час приходился летом между шестнадцатым и семнадцатым часом по нашему счету. Ср. IV, 8.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016