МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cviii


CVII ←  → CIX

Est tibi — sitque precor multos crescatque per annos
Pulchra quidem, verum transtiberina domus
At mea Vipsanas spectant cenacula laurus
Factus in hac ego sum iam regione senex
5Migrandum est, ut mane domi te, Galle, salutem
Est tanti, vel si longius illa foret
Sed tibi non multum est, unum si praesto togatum
Multum est hunc unum si mihi, Galle, nego
Ipse salutabo decuma te saepius hora
10Mane tibi pro me dicet havere liber

Петровский Ф. А.


Есть у тебя (и молю, пусть из года в год процветает)
Великолепнейший дом, но он за Тибром стоит.
Ну, а вот мой-то чердак на Випсаньевы лавры выходит,
В округе этом уже дожил до старости я.
5Съехать мне надобно, Галл, чтоб ходить на поклон к тебе утром
Так подобает, хотя б даже и дальше ты жил.
Но для тебя-то пустяк клиент какой-нибудь в тоге,
Мне же все утро терять — это отнюдь не пустяк.
Лучше в обед навещать тебя я буду почаще,
10Утром же пусть за меня книга с поклоном придет.

Ст. 3. Випсаньевы лавры — деревья, росшие у Випсаниева портика в районе Квиринала.

Фет А. А.


Есть у тебя и пускай процветает он долгие годы
Чудный по истине дом транстиберинский за то:
Мой же чулан с чердака глядит на Випсанские лавры,
Старцем соделался я в этой окрестности сам.
5Странствовать надо, что б, Галл, на дому тебя рано поздравить,
Стоит того хоть бы дом был твой и дальше отсель.
Но неважно тебе, коль один буду в тоге я лишний,
Важно мне, Галл, если я этим не буду одним.
Часто в десятом часу ходить на поклон к тебе стану,
10В утренний час за меня книжка пусть скажет, будь здрав.

СVIII. Галлу.


2. Транстиберинский, по ту сторону Тибра, где помещались неприятные промыслы: живодерни, кожевенные заводы и т.д. Но были также храмы, бани, прекрасные сады и великолепные дома.

3. Випсанские лавры, портик Випсания Агриппы, поддерживаемый сотней колонн, просаженных платанами и лаврами; он же разумеется в II, 14, 9 и III, 19, 1. Марциал жил на mons Quirinalis, вблизи храма Квирина (см. X, 58, 10 и V, 22, 3—4).

7. В тоге, в качеств раннего клиента, являющегося с приветствием.

9. В десятом часу. Так как в Риме день от восхода и до заката солнца разделялся на 12 часов, то летом десятый час начинался приблизительно в 3 3/4, а зимой в 2 1/4 ч. пополудни нашего времени. В этот час зимой большей частью приступали к обеду, а часом раньше — к омовению в бане.

Шатерников Н. А.


Есть у тебя (пусть он будет, молю, благоденствовать долго)
Великолепнейший дом, хоть и за Тибром стоит.
Мой же глядит чердачок на Випсаньевы заросли лавра.
Стал я уже стариком, в этой живя стороне.
5Долгий мне путь к тебе, Галл, чтобы дома приветствовать утром,
Делал бы все ж я его, если б и дальше ты жил.
Мало, однако, тебе, если в тоге являюсь один я;
Много зато для меня — в этом себе отказать.
Лучше я буду ходить к десятому часу с приветом,
10Утром приветы мои скажет пусть книжка моя.

Ст. 9. К десятому часу — римляне считали дневные часы от восхода до захода солнца, а ночные от захода до восхода. Таким образом, летом дневные часы были длиннее ночных, а зимою наоборот. В самый длинный день первый час приходился поэтому между четырьмя и пятью часами утра по нашему счету, а в самый короткий — между семью и восемью. Десятый час приходился летом между шестнадцатым и семнадцатым часом по нашему счету. Ср. IV, 8.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016