МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cx


CIX ←  → CXI

Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa
Ipse nihil scribis: tu breviora facis

Згадай-Северский


Велокс, длиною моих эпиграмм ты меня упрекаешь.
Правда, короче твои — ты не одной не писал.

Впервые: «Гермес», 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Ставишь ты, Велокс, в упрек мне, что длинны мои эпиграммы,
Сам же не пишешь совсем: значит, короче — твои!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Ты мне пеняешь, Велокс, что длинны мои эпиграммы.
Сам ты не пишешь совсем: право, короче нельзя!

Фет А. А.


Ты упрекаешь, Велокс, что длинны пишу эпиграммы.
Сам не пиша ничего, пишешь короче ты их.

СХ. Велоксу.

Шатерников Н. А.


Ропщешь, Велокс, что мои чересчур длинны эпиграммы.
Ты ничего не писал: вещи короче твои.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016