МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cxiii


CXII ←  → CXIV

Quaecumque lusi iuvenis et puer quondam 785
Apinasque nostras, quas nec ipse iam novi, 786
Male conlocare si bonas voles horas 787
Et invidebis otio tuo, lector, 788
5A Valeriano Pollio petes Quinto, 789
Per quem perire non licet meis nugis. 790

Петровский Ф. А.


Все то, что я мальчишкой и юнцом сделал,
Весь вздор, какой и сам я не могу вспомнить,
Коль дорогое время потерять хочешь
И если ненавидишь ты досуг праздный,
5У Валерьяна Поллия купи Квинта:
Погибнуть не позволит он моим шуткам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Чем когда-то шалил я, как отрок и мальчик,
Те безделки, которых теперь уж не помню,
Если дурно провесть часы ты досуга
Хочешь, и отдых свой ненавидишь, читатель,
5У Валерьяна у Поллия Квинта спроси ты
У того, что не дал моим вздорам погибнуть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CXIII. Читателю, чтобы указать ему место продажи книги поэта. Юношеские произведения Марциала, о которых здесь говорится, изданные К. Поллием Валерианом, до нас не дошли, (см. пр. кн. I, 2, 3).

Шатерников Н. А.


Все то, что мальчик создал и юнец в прошлом,
Мои безделки, — их не помню и сам я, —
Читатель, если время ты терять хочешь,
Не зная, чем бы свой досуг тебе полнить, —
5У Валерьяна Поллия их взять можешь:
Его стараньем не умрет моя мелочь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016