МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cxviii


CXVII ←  

Cui legisse satis non est epigrammata centum, 828
Nil illi satis est, Caediciane, mali. 829

Петровский Ф. А.


Тот, кому сотню прочесть эпиграмм окажется мало,
Цедициан, для того всякое зло нипочем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Сотню кому эпиграмм прочесть окажется мало,
Цедициан, — на того напасти нет никакой.

Ср. известны афоризм Каллимаха (у Афинея, «Пир мудрецов» III I):

Большая книга — [такое же] большое бедствие.

Фет А. А.


Кто недоволен еще и сто эпиграмм прочитавши,
Цэдициан, так того век не насытишь плохим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CXVIII. Цэдициану.


1. Сто эпиграмм. Лессинг полагает по случаю этого стиха: если в этой книге в настоящее время не сто, а сто восемнадцать эпиграмм кроме вступительного письма, то нельзя решить, захотел ли поэт обойтись круглой цифрой или же к его эпиграммам примешалось 19 чужих.

Шатерников Н. А.


Тот, кому сто эпиграмм прочитать еще не довольно,
Цедициан, я скажу, меры не знает в плохом.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016