МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xiv


XIII ←  → XV

Delicias, Caesar, lususque iocosque leonum 80
vidimus – hoc etiam praestat harena tibi, – 81
cum prensus blando totiens a dente rediret, 82
et per aperta vagus curreret ora lepus. 83
5Unde potest avidus captae leo parcere praedae? 84
Sed tamen esse tuus dicitur – ergo potest. 85

Петровский Ф. А.


Хитрости видели мы и забавные игры,
Цезарь (и это тебе также арена дает) —
схваченный несколько раз зубами нежными, заяц
вновь ускользал, и, резвясь, прыгал в открытую пасть.
5Как же, добычу схватив, пощадит ее лев кровожадный?
Но ведь он твой, говорят, — а потому и щадит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.

Север Г. М.


Выходки, цезарь, мы львов потешные, шутки-забавы
видели — это дает тоже арена тебе, —
столько захваченный раз зубами негрубыми заяц
вновь ускользал, и, резвясь, в пасти разверстой скакал.
5Как же — добычу схватив, щадит ее лев кровожадный?
Впрочем, он твой, говорят. Вот потому и щадит.

О зайце которого во время боя зверей на арене щадит лев (образ снисхождения и великодушия) тж. I VI; I XXII; I XLVIII; I LI; I LX; I CIV. См. к I VI, 3—4.


1. Цезарь. Домициан.

4. В пасти разверстой. Ср. I VI, 3—4, I XLVIII, 1—2.

6. Он твой... потому и щадит. 1) Могучий лев-Домициан снисходителен даже к самым беспомощным и зависимым. 2) Домициан настолько могуч, что ему подчиняются даже звери — как божеству. См. I VI, 3—4. Ср. аналогичную апелляцию к Титу в «Книге зрелищ». Марциал, «Книга зрелищ» XV XIX:

Если покорнейше слон тебе поклоняется, цезарь,
(только что в ужас такой здесь он быка приводил!) —
не был натаскан, тому магистр его не готовил.
Нашего — веришь! — и он чувствует бога в тебе.

Фет А. А.


Видели, Цезарь, игру мы львов, их потехи, забавы —
представляет тебе то же арена опять.
Возвращается вновь, хватаемый ласковым зубом,
и в разверстую пасть заяц, резвяся, бежит.
5Как добычу схватив, щадить ее лев может алчный?
Но говорят, что он твой — может поэтому он.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 37.


XIV. Игра льва с зайцем на арене.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016