МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xv


XIV ←  → XVI

O mihi post nullos, Iuli, memorande sodales, 86
si quid longa fides canaque iura valent! 87
Bis iam paene tibi consul tricensimus instat, 88
et numerat paucos vix tua vita dies. 89
5Non bene distuleris videas quae posse negari, 90
et solum hoc ducas quod fuit esse tuum. 91
Expectant curaeque catenatique labores; 92
gaudia non remanent, sed, fugitiva, volant. 93
Haec utraque manu conplexuque adsere toto – 94
10saepe fluunt imo sic quoque lapsa sinu. 95
Non est, crede mihi, sapientis dicere “Vivam” – 96
sera nimis vita est crastina. Vive hodie. 97

Петровский Ф. А.


Мне никого из друзей нельзя предпочесть тебе, Юлий,
если седые права верности долгой ценить.
Шестидесятого ты уже консула скоро увидишь,
а в свою волю пожить мог ты лишь несколько дней.
5Плохо откладывать то что окажется впредь недоступным;
собственным надо считать только лишь то что прошло.
Нас поджидают труды и забот непрерывные цепи;
радости долго не ждут, но, убегая, летят.
Крепче их прижимай руками обеими к сердцу —
10ведь из объятий порой выскользнуть могут они.
Нет, никогда, мне поверь, не скажет мудрец: «Поживу я» —
жизнью завтрашней жить — поздно. Сегодня живи!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.


1. Юлий. Юлий Марциал, один из ближайших друзей Марциала. Посвященные ему эпиграммы принадлежат к числу лучших у Марциала. Эпиграмма IV 64 посвящена описанию усадьбы Юлия на Яникуле, а VII 17 — описанию его библиотеки.

3. Шестидесятого ты уже консула скоро увидишь. Т.е. тебе минет шестьдесят лет. Консулы избирались на год, и год этот обозначался их именами.

Север Г. М.


Мне из друзей никого нельзя предпочесть тебе, Юлий, —
если седые права, древнюю верность ценить.
Дважды тридцатый тебе уже исполняется консул —
жизни осталось тебе, может быть, несколько дней.
5Плохо откладывать то в чем можешь отказ ты изведать,
и за свое почитать только что было-прошло.
Нас ожидают трудов, забот непрерывные цепи;
радости долго не ждут — прочь убегая, летят.
Их ты руками хватай, храни, сберегая, в объятьях —
10даже из самой глуби часто они ускользнут.
«Буду я жить» — мудрецу, поверь мне, сказать не пристало —
поздно окажется жить завтра. Сегодня живи.

Эпиграмма адресована Юлию Марциалу (Iulius Martialis), одному из ближайших друзей Марциала. Юлию тж. IV LXIV (описание усадьбы Юлия на Яникуле), VII XVII (описание библиотеки), V XX, IX XCVIII, XII XXXIV; Юлий упоминается в III V, 4. В XII XXXIV Марциал замечает, что с Юлием они знакомы тридцать четыре года; Книга XII была написана в 100/102, т.е. в год публикации Книги I (80) они были знакомы 12/14 лет. Эпиграмма входит в число девяти «эпикурейских»; тж. II LIX, II XC, IV LIV, V XX, V LVIII, VII XLVII, VIII XLIV, VIII LXXVII.


1. Копия с Овидия. Овидий, «Скорбные элегии» I V, 1—2:

O mihi post nullos umquam memorande sodales,
et cui praecipue sors mea visa sua est...
Ты, кто меж прочих друзей не бывал мною назван не первым,
ты, кто долю мою долей считаешь своей...

3. Исполняется консул. В римской традиции летосчисления годы предпочтительно обозначались именами консулов избранных на этот год (или одного из консулов, которые избирались по двое). Более естественным и предпочтительным было называть годы по именам консулов, чем по порядковому номеру «от основания Города» (ab Urbe condita; A.U.C.; по номеру год обозначался, как правило, в письменных документах). Отсюда употребление tibi consul instat («тебе предстоит консул»).

3. Консул. Consul (консул). Высшая выборная магистратура в эпоху республики. Сначала выбирались только из патрициев, но в результате борьбы плебеев с патрициями с 367 до н.э. один из консулов, которых было двое, стал избираться из плебеев. Обладали высшей гражданской и военной властью, набирали легионы и возглавляли их, созывали Сенат и комиции, председательствовали в них, назначали диктаторов, производили ауспиции и пр. При Империи консулы утратили реальную власть; должность превратилась в почетный титул, из выборной превратилась в назначаемую.

4. См. 11—12.

9. Храни, сберегая. Adsere. Игра на значении adsere: 1) объявлять, признавать; 2) защищать, ограждать, охранять. В первом значении слово используется в формуле освобождения раба на волю. Хозяин, освобождая раба, бил его по щеке и произносил «hunc liberati causa manu adsero» («этого свободы ради рукой освобождаю»). Коннотация к образу радостей, которые стремятся убежать, освободиться, ускользнуть «на волю».

11—12. Дистих (и эпиграмма в общем) отсылает к одному из положений эпикуреизма, изложенному формулой «Цветы нужно собрать до того как они увянут» (из которой, в частности, выводится известное «Carpe diem» Горация; обрывай день как лепесток еще не осыпавшегося цветка). В Риме I в. до н.э. — I в. эпикуреизм пользовался большой популярностью (хотя трактовался «плоско», с отличиями от оригинального толкования самим Эпикуром и его непосредственными последователями). К этому положению восходит одна из трактовок принципа «memento mori» (помни о смерти) как «воспринимай каждый день так будто он последний» (соответственно, «проживай»). В среде «золотой молодежи», «образованных кругов», «литературной элиты» принцип интерпретировался таким образом, что нужно, «помня о смерти», пытаться получить от жизни все до последнего удовольствия, при этом находя смысл [такой] жизни не столько в них, а сколько в охоте за ними (трактовка очень характерна на примере Евмолпа и Трималхиона у Петрония; ср. «Сатирикон» XXXIV, XLIII, LXXII, XCIX, CIV). На самом деле, подлинные эпикурейцы вкладывали в это положение следующий смысл: когда неложно осознаешь, что смерть может случиться в любой момент: 1) пустая, на первый взгляд «значимая» ежедневная суета отойдет и перестанет потреблять силы и время; 2) каждый следующий день будет восприниматься как [неожиданный] дар, и будет еще благостнее сегодняшнего. Марциал в своей интерпретации занимает среднее положение между исходным «чисто» эпикурейским и популярным «новым» римским; ни в коем случае не следует лишать себя чувственных удовольствий, но так же не следует превращать жизнь только в стремление к ним. Гораций, «Послания» I IV, 12—13:

Между забот и надежд, разгневанный, в страхе, подумай —
каждый тебе блистает что день — блистает последним...

«Оды» I XI, 6:

Будь мудра, разумей, ви́на цеди, долгой надежды нить
сроком кратким урежь. Мы говорим, век же завистлив наш
мчится — день обрывай, меньше всего веря в грядущий день.

(Обрывай. Carpe: 1) обирать, срывать; 2) обрывать, ощипывать.)

Марциал II LIX:

«Крошкой» зовусь я, столовая малая. Милости просим!
Виден в окошко мое цезарев купол — смотри.
Розы бери, развались, пей вино, умащайся ты нардом —
повелевает сам бог помнить о смерти тебе.

Петроний, «Сатирикон» XXXIV (4):

[Трималхион:] Горе нам, жалким, увы! Насколь-то людишко ничтожен!
Станем мы все таковы едва нас Плутон запохитит.
Значит, покуда живем — будем от пуза мы жить.

«Сатирикон» XCIX (1):

[Евмолп:] — Я всегда и везде жил так чтобы каждый день
проедать будто последний...

11. Мудрецу. 1) Мудрому человеку вообще. 2) Эпикуру в частности; соответственно эпикурейцу.

Фет А. А.


О, изо всех друзей для меня драгоценнейший Юлий,
ежели давняя мне верность дарует права,
шестидесятый пойдет тебе уже в скорости консул,
а перечтет-то едва жизнь твоя несколько дней.
5Плохо откладывать то в чем можешь отказ ты увидеть,
и что было одно только своим ты считай.
Только заботы одни предстоят да сцепленные муки;
радости ждать не хотят, а улетают скорей.
Их руками хватай ты обеими крепко в объятья —
10часто они и со дна пазухи выпав текут.
Верь ты мне, никогда не скажет мудрец: «Поживу я».
Слишком поздно нам жить завтра — сегодня живи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 37.


XV. Юлию.

Шатерников Н. А.


Юлий, тебя предпочесть всем другим я товарищам должен,
если седые права верности долгой ценить.
Вот пред тобою пройдет уже консул дважды тридцатый;
может быть, несколько дней жить-то осталось тебе.
5Плохо откладывать то что потом может стать недоступным,
и за свое почитать только протекшие дни.
Цепью свиваясь одной, нас ждут и труды и заботы;
радости кратки у нас, быстро умчатся они.
Их и рукой придержи, и в объятья свои заключи их,
10или ко гру́ди прижми — все же они улетят.
В том ведь мудрости нет, поверь мне, коль скажешь: «Жить буду».
Жить только завтрашним днем поздно — сегодня живи.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


3. Консул дважды тридцатый. Марциал хочет сказать, что Юлию исполняется шестьдесят лет (консулы в древнем Риме избирались сроком на один год).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016