МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xv


XIV ←  → XVI

O mihi post nullos, Iuli, memorande sodales, 86
Si quid longa fides canaque iura valent, 87
Bis iam paene tibi consul tricensimus instat, 88
Et numerat paucos vix tua vita dies. 89
5Non bene distuleris videas quae posse negari, 90
Et solum hoc ducas, quod fuit, esse tuum. 91
Expectant curaeque catenatique labores, 92
Gaudia non remanent, sed fugitiva volant. 93
Haec utraque manu conplexuque adsere toto: 94
10Saepe fluunt imo sic quoque lapsa sinu. 95
Non est, crede mihi, sapientis dicere 'Vivam': 96
Sera nimis vita est crastina: vive hodie. 97

Петровский Ф. А.


Мне никого из друзей нельзя предпочесть тебе, Юлий,
Если седые права верности долгой ценить.
Шестидесятого ты уже консула скоро увидишь,
А в свою волю пожить мог ты лишь несколько дней.
5Плохо откладывать то, что окажется впредь недоступным,
Собственным надо считать только лишь то, что прошло.
Нас поджидают труды и забот непрерывные цепи;
Радости долго не ждут, но, убегая, летят.
Крепче их прижимай руками обеими к сердцу:
10Ведь из объятий порой выскользнуть могут они.
Нет, никогда, мне поверь, не скажет мудрец: «Поживу я», —
Жизнью завтрашней жить — поздно. Сегодня живи!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Юлий — Юлий Марциал, один из ближайших друзей Марциала. Посвященные ему эпиграммы принадлежат к числу лучших у Марциала. Эпиграмма IV, 64 посвящена описанию усадьбы Юлия на Яникуле, а VII, 17 — описанию его библиотеки.

Ст. 3. Шестидесятого ты уже консула скоро увидишь — т.е. тебе минет шестьдесят лет. Консулы избирались на год, и год этот обозначался их именами.

Фет А. А.


О, изо всех друзей для меня драгоценнейший Юлий,
Ежели давняя мне верность дарует права,
Шестидесятый пойдет тебе уже в скорости консул,
А перечтет-то едва жизнь твоя несколько дней.
5Плохо откладывать то, в чем можешь отказ ты увидеть
И что было, одно только своим ты считай.
Только заботы одни предстоят да сцепленные муки,
Радости ждать не хотят, а улетают скорей.
Их руками хватай ты обеими крепко в объятья:
10Часто они и со дна пазухи выпав текут.
Верь ты мне, никогда не скажет мудрец: «поживу я».
Слишком поздно нам жить завтра: сегодня живи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XV. Юлию.

Шатерников Н. А.


Юлий, тебя предпочесть всем другим я товарищам должен,
Если седые права верности долгой ценить.
Вот пред тобою пройдет уже консул дважды тридцатый;
Может быть, несколько дней жить-то осталось тебе.
5Плохо откладывать то, что потом может стать недоступным,
И за свое почитать только протекшие дни.
Цепью свиваясь одной, нас ждут и труды и заботы.
Радости кратки у нас, быстро умчатся они.
Их и рукой придержи, и в объятья свои заключи их,
10Или ко груди прижми, — все же они улетят.
В том ведь мудрости нет, поверь мне, коль скажешь: «жить буду».
Жить только завтрашним днем поздно, — сегодня живи.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 3. Консул дважды тридцатый — Марциал хочет сказать, что Юлию исполняется шестьдесят лет (консулы в древнем Риме избирались сроком на один год).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016