МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xvi


XV ←  → XVII

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura 98
quae legis hic. Aliter non fit, Avite, liber. 99

Латышев В. В.


Есть и хорошее, среднее есть кое-что, еще больше
в книге дурного. Иных книг не бывает, Авит!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 194.

Петровский Ф. А.


Есть и хорошее, есть и так себе, больше плохого
здесь ты прочтешь — ведь иных книг не бывает, Авит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.

Север Г. М.


Есть и хорошее, что-то не очень, больше плохого
здесь прочитаешь. Других книг не бывает, Авит.

Стертиний Авит (Stertinius Avitus) — друг Марциала. На эту же тему II VIII, VII LXXXI.

Фет А. А.


Есть хорошее, есть и посредственность, много плохого
в том что прочтешь. Но, Авит, книг не бывает других.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 39.


XVI. Авиту о своей книге.


2. Авит, друг Марциала, называвшийся собственно Стертинием.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016