МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxi


XX ←  → XXII

Cum peteret regem, decepta satellite dextra
Ingessit sacris se peritura focis
Sed tam saeva pius miracula non tulit hostis
Et raptum flammis iussit abire virum
5Urere quam potuit contempto Mucius igne
Hanc spectare manum Porsena non potuit
Maior deceptae fama est et gloria dextrae
Si non errasset, fecerat illa minus

Петровский Ф. А.


Вместо царя слугу поразила рука по ошибке
И на священном огне в жертву себя принесла.
Доблестный враг не стерпел, однако же, этого зверства
И, от огня оттащив мужа, его отпустил.
5Руку, которую так бесстрашно Муций решился
Сжечь на презренном огне, видеть Порсена не смог.
Большую славу и честь, обманувшись, рука заслужила:
Не ошибися она, меньше б заслуга была.

Здесь говорится о римском герое Муции Сцеволе, который проник в лагерь этрусского царя Порсены с целью убить его. Порсена хотел сжечь его живьем, но Муций, чтобы доказать царю свое бесстрашие, положил свою правую руку на огонь и стал жечь ее, не издав ни единого звука. Порсена был этим так поражен, что отпустил Муция в Рим.

Тредиаковский В. К.


Хотевшая царя, слугу там поразила;
Солгавшись же, рука себя в огнь погрузила.
Но веледушный враг с сих див оцепенел;
И мужу без вреда от плам идти велел.
5Которую жещи сам Муций мог как дщицу;
На ту не мог взирать, в страх, Порсена десницу!
Се более весьма погрешшей славы ей —
Успехом было б тем геройства мнее в ней.

Впервые: Роллен Ш., «Римская история», СПб., 1761, т. 1, с. 208.


Сцевола происходит от греческого слова σκαιός, значащего «левый», посему Сцевола есть «левша» по-нашему.

Фет А. А.


Как, добиваясь царя, на стражника сбилась десница,
Сгибнуть проникла она прямо в священный огонь.
Страшного дива не снес мягкосердечный противник
И из пыла схватив мужу идти повелел.
5Руку, что, презря огонь, мог видеть Муций горящей,
Эту руку уже видеть Порсена не мог.
Большая слава и честь обманутой вышла деснице:
Не попадися в обман, сделала б меньше она.

XXI. О Порсене и Муции Сцеволе.


5. Мущий, К. Муций Корд, плебей со своим потомством получил прозвание Сцевола (левша), потому что в 247 г. от О. Г. он вместо Порсены убил его писца (здесь стражника) и в доказательство своей стойкости сжег свою правую руку на жаровне, объявив Порсене, что еще триста римских юношей поклялись убить его, что побудило Порсену к заключению мира.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016