МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxii


XXI ←  → XXIII

Quid nunc saeva fugis placidi, lepus, ora leonis? 127
Frangere tam parvas non didicere feras. 128
Servantur magnis isti cervicibus ungues, 129
nec gaudet tenui sanguine tanta sitis. 130
5Praeda canum lepus est, vastos non implet hiatus – 131
non timeat Dacus Caesaris arma puer. 132

Петровский Ф. А.


Что же от пасти бежишь ты льва благодушного, заяц?
Этаких мелких зверьков ведь не терзает она.
Когти для крупных хребтов всегда сберегаются эти,
крови ничтожный глоток глотке не нужен такой.
5Заяц — добыча собак — не насытит огромного зева;
должен ли Цезаря меч Дакии сына пугать?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 35.


6. Должен ли Цезаря меч Дакии сына пугать? Поэт говорит, что мирные жители не должны бояться похода Домициана на Дакию.

Север Г. М.


Заяц, зачем же бежишь ты льва благодушного пасти?
Он не научен терзать малых настолько зверей.
Эти намного мощней хребтов дожидаются когти,
скудная жажде такой кровь не по нраву совсем.
5Заяц — добыча собак, огромного рта не насытит;
цезарев пусть не страшит дака-мальчишку клинок.

О первой дакийской кампании Домициана в 84. Зимой 84/85 (или 85/86) даки переправились через Дунай в провинцию Мезия, убили наместника, и нанесли провинции значительный ущерб. Домициан отправился в Мезию и оттеснил даков назад. Оставив на месте префекта претория Корнелия Фуска (командир преторианцев, личных телохранителей императора), он вернулся в Рим, где отпраздновал этот успех салютацией. О снисхождении и великодушии льва-Домициана ср. I VI; I XIV; I XLVIII; I LI; I LX; I CIV. См. к I VI, 3—4.


1. Благодушного. Амбив. Placidus: 1) миролюбивый, спокойный; 2) безмятежный, умиротворенный. Домициан не может быть обеспокоен и тем более напуган такой несерьезной опасностью как нападение даков на Мезию. Ср. 5—6.

3—4. Дакийцы не входят в число существенных угроз для Рима; тем более ими не может быть устрашен такой воитель как Домициан; у него есть множество намного более серьезных и достойных его соперников. Возможно тж. о квадах и маркоманах (объединениях германских племен в центральной Европе), которые отказались содействовать Домициану в борьбе с даками. Маркоманы представляли серьезную опасность, позже нанесли римлянам поражение, что побудило Домициана как можно скорее заключить с даками мир. Ср. 5—6.

5—6. Великому воителю следует быть великодушным, и щадить тех кто не несет ему настоящей угрозы; он не будет сражаться с мирным населением, в частности с детьми. Домициан не будет сражаться с дакийскими мальчиками; и дакийцы-воины взрослые не представляют для него опасности настолько же, насколько их дети.

Фет А. А.


Заяц, зачем ты бежишь ото льва благодушного пасти?
Он не учился крушить столь невеликих зверей.
Для великих хребтов сохраняются эти вот когти,
жажде подобной в крови скудной сей мало отрад.
5Заяц — добыча собак; он мал для огромного зева;
мальчику даку мечом Цезарь не страшен своим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 41.


XXII. О льве и зайце.


6. Мальчику Даку. Дакия на месте теперешней Молдавии, Валахии и Семиградской области. Домициан (см. Свет. Домиц. 2) праздновал над хаттами и даками двойной триумф. Смысл: и Цезарь кроток по отношению к слабым врагам.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016