МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxiv


XXIII ←  → XXV

Aspicis incomptis illum, Deciane, capillis, 137
Cuius et ipse times triste supercilium, 138
Qui loquitur Curios adsertoresque Camillos? 139
Nolito fronti credere: nupsit heri. 140

Петровский Ф. А.


Видишь его, Дециан: прическа его в беспорядке,
Сам ты боишься его сдвинутых мрачно бровей;
Только о Куриях речь, о свободолюбивых Камиллах...
Не доверяй ты лицу... Замуж он вышел вчера.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. ...о Куриях речь, о ...Камиллах... — Марк Курий Дентат, римский полководец начала III в. до н.э.; Марк Фурий Камилл, римский полководец V в. до н.э., «спаситель Рима». Имена этих полководцев стали символами староримской доблести.

Фет А. А.


Видишь того, Дециан, с волосами без всякой прически,
Коего даже ты сам строгих боишься бровей,
Куриев речь у кого да защитников наших Камиллов?
Не доверяй его лбу, замуж он вышел вчера.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIV. Дециану.


1. Запущенная борода и нечесаные волосы считались признаком суровой строгости нравов.

3. Курий Дентат, знаменитый победитель Самнитов и Пирра; знаменит и как образец строгости нравов. Камилл знаменитый спаситель Рима и покоритель Галлов, умерший в 365 г. до Р. Хр.

4. Сличи Ювен. Сат. II, 134.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016