МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxiv


XXIII ←  → XXV

Aspicis incomptis illum, Deciane, capillis, 137
cuius et ipse times triste supercilium, 138
qui loquitur Curios adsertoresque Camillos? 139
Nolito fronti credere. Nupsit heri. 140

Петровский Ф. А.


Видишь его, Дециан — прическа его в беспорядке,
сам ты боишься его сдвинутых мрачно бровей;
только о Куриях речь, о свободолюбивых Камиллах...
Не доверяй ты лицу... Замуж он вышел вчера.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 35.


Ст. 3. О Куриях речь, о... Камиллах. Марк Курий Дентат, римский полководец начала III в. до н.э.; Марк Фурий Камилл, римский полководец V в. до н.э., «спаситель Рима». Имена этих полководцев стали символами староримской доблести.

Север Г. М.


Видишь того, Дециан, который, в растрепанных патлах, —
чьих ты боишься и сам сдвинутых строго бровей, —
держит о Куриях речь, спасителях наших Камиллах?
Веры лицу не давай. Замуж он вышел вчера.

Дециан — земляк и друг Марциала (род. в Испании, в г. Эмерита (Emerita Augusta; совр. г. Мерида)). Тж. I VIII, 4; I XXXIX, 8; I LXI, 10; II V, 1. Речь идет о кинеде (cinaedus; κίναιδος). Во время Марциала так назывались: 1) танцовщики-проститутки исполняющие эротические танцы гомосексуального характера; 2) гомосексуалисты-проститутки; 3) рабы-наложники для анального и орального секса. В жизни Рима 2-й половины I в. субкультура кинедов имела большое значение (ее аспекты восстанавливаются во многом по эпиграммам Марциала). «Кинедских» эпиграмм, так или иначе затрагивающих это явление, у Марциала около ста.


1. В растрепанных патлах. Как у «суровых предков», которые, ставя во главу угла доблесть и строгость нравов, внешнему виду не придавали значения. Бородатый «стоик», восхваляющий староримскую добродетель, на самом деле — бородатый кинед. Ранние Курии и Фурии — идеальный образец imagines hirsutae (изображений старых римлян, носивших бороды). См. 3.

1. Патлах. Амбив. Capilli: 1) волосы на голове; 2) волосы бороды. Кинеды, как правило, носили бороды (при том, что удаляли волосы со всего тела; если на теле волосы не удалялись, то в любом случае депилировалась промежность; ср. у Ювенала). Так же как в допетровские времена в России бороды брили только пассивные гомосексуалисты, в Риме времени Марциала бороды носили только кинеды и «глухие» варвары. Ювенал II, 11—13:

Правда, щетина твоя на руках и косматые члены
дух непреклонный сулят, однако же с гладкого зада
врач у тебя отрезает, смеясь, бородавки большие...

2. И сам. Дециан был стоиком. Ср. I VIII, I XXXIX.

3. Куриях. Ку́рии (Curia). Знаменитый плебейский род. Самый известный представитель — Mа́ний Ку́рий Дента́т (Manius Curius Dentatus; ок. 321—270 до н.э.). Подчинил самнитов и сабинов (народы в центральной Италии), в 275 до н.э. победил Пирра, и таким образом обеспечил Риму господство над Центральной и Южной Италией. Стал героем нравоучительных историй и одним из символов староримских добродетелей — доблести, строгости нравов и т.п.

3. Спасителях наших. Adsertor (защитник, освободитель). Галлы захватили Рим в 387 до н.э., затем в течение двадцати лет регулярно совершали опустошительные набеги; считается, что в это время Республика находилась на краю гибели. Камиллу предложили вернуться из изгнания (куда он отправился из-за обвинений в несправедливом разделе добычи после взятия г. Вейи в Этрурии) и возглавить борьбу против галлов. В итоге в 367 до н.э. Камилл разгромил галлов в битве при Альбе, окончательно вытеснив из Италии.

3. Камиллах. Фу́рии (Furia). Знаменитый патрицианский род. Камиллы — когномен (cognomen; «прозвище», ветвь рода, фамилия) Фуриев. Самый известный представитель — Марк Фу́рий Ками́лл (Marcus Furius Camillus; ок. 447—365 до н.э.) — многократно занимал высшие государственные должности, четыре раза удостаивался триумфа.

3. Зд. о строгих нравах предков. Имена Куриев и Фуриев, в частности Дентата и Камилла, значили образец не только доблести, но и добродетели. Марциал VII LVIII, 7—10:

Тех поищи рассуждать о Куриях, Фабиях станет
кто, бородат и космат, крепкой деревней суров.
Ты их найдешь, но и в той толпе обитают кинеды!
Да уж, непросто найти мужа-мужчину в мужья.

(Фабиях. Fabia. Знаменитый патрицианский род, представители которого также прославились доблестью и добродетелями.)

Ювенал II, 1—3:

Лучше отсюда бежать — к холодному пусть Океану,
за савроматов, лишь только дерзнут заикнуться о нравах
те что себя выдают за Куриев, сами — вакханты...

(Савроматов. Народ населявший территории между Азовским морем и северной частью Каспийского. Вакханты. Участники оргий в честь Вакха, бога виноделия; т.е. пьяницы и распутники.)

4. Веры лицу не давай. II, 8—10:

Лицам доверия нет — ведь наши полны переулки
хмурых поганцев. А ты обличаешь позорное дело,
в куче известнейших школы Сократа кинедов бывая?

4. Замуж... вышел. Nubere (закутываться в покрывало). Выходить замуж (о женщинах).

4. Замуж он вышел. Считается, что «легитимными» гомосексуальные браки стали «с легкой руки» Нерона; ср. у Светония. Марциал XII XLII:

Замуж пошел Каллистрат брадатый за ражего Афра,
весь соблюдая обряд девы вступающей в брак.
Спереди факел; лицо закрыто фатой подвенечной;
что полагается спеть спели, Талассий, тебе.
Дали приданое с ним — как надо. Тебе не хватает
этого, Рим? Или ждешь чтобы невеста родил?

(Факел. Свадебный факел (taeda). Такие факелы несли перед невестой на свадьбах. Талассий. (Thalassius). Согласно преданию, один из участников «похищения сабинянок», эпизода легендарного периода римской истории. Его имя употреблялось как восклицание на свадьбах, по функции приблизительно соответствующее совр. русск. «Горько!»)

Светоний, «Нерон» XXVIII:

Мальчика Спора он сделал евнухом и даже пытался сделать женщиной; он справил с ним свадьбу со всеми обрядами, с приданым и с факелом, с великой пышностью ввел его в свой дом и жил с ним как с женой. Еще памятна чья-то удачная шутка: счастливы были бы люди, будь у Неронова отца такая жена. Этого Спора он одел как императрицу, и в носилках возил его с собою и в Греции по собраниям и торжищам, и потом в Риме по Сигиллариям, то и дело его целуя...

(Факелом. Свадебный факел (taeda). Такие факелы несли перед невестой на свадьбах. Сигиллариям. Сигилларии (Sigillaria). «Праздники фигурок», которые происходили в последние дни Сатурналий (Saturnalia; декабрьский праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Центральной Италии связывали введение земледелия). На Сигиллариях римляне обменивались подарками в виде фигурок, восковых и глиняных рельефных изображений, имитаций вещей и т.п. В Риме существовал специальный рынок, называвшийся так же, где продавались предметы для подарков на «праздник фигурок».)

Фет А. А.


Видишь того, Дециан, с волосами без всякой прически,
коего даже ты сам строгих боишься бровей,
Куриев речь у кого да защитников наших Камиллов?
Не доверяй его лбу — замуж он вышел вчера.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 43.


XXIV. Дециану.


1. Запущенная борода и нечесаные волосы считались признаком суровой строгости нравов.

3. Курий Дентат, знаменитый победитель самнитов и Пирра; знаменит и как образец строгости нравов. Камилл, знаменитый спаситель Рима и покоритель галлов, умерший в 365 г. до Р. Хр.

4. Сличи Ювен. Сат. II, 134.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016