МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxvi


XXV ←  → XXVII

Sextiliane, bibis quantum subsellia quinque
Solus: aqua totiens ebrius esse potes
Nec consessorum vicina nomismata tantum
Aera sed a cuneis ulteriora petis
5Non haec Paelignis agitur vindemia prelis
Uva nec in Tuscis nascitur ista iugis
Testa sed antiqui felix siccatur Opimi
Egerit et nigros Massica cella cados
A copone tibi faex Laletana petatur
10Si plus quam decies, Sextiliane, bibis

Петровский Ф. А.


Секстилиан, ты один за пять выпиваешь скамеек:
Выпей ты чистой воды столько же — свалишься пьян.
Не у соседей одних вымогаешь тессеры, а даже
В самых последних рядах просишь ты меди себе.
5И подаются тебе не с пелигнских точил урожаи
И не вино, что дают лозы этрусских холмов,
Древний опимиев ты осушаешь кувшин благодатный,
В черных сосудах подвал Массика вина дает.
Пусть же кабатчик идет за отстоем тебе лалетанским,
10Коль ты и десятерых, Секстилиан, перепьешь.

Ст. 1. ...за пять выпиваешь скамеек... — т.е. столько же, сколько зрители на пяти скамейках в амфитеатре выпивают по своим тессерам (см. I, 11).

Фет А. А.


Секстилиан, ты один пьешь, сколько в пору занявшим
Пять сидений: водой столькой ты мог бы быть пьян.
Не у ближайших одних соседей просишь ты марок,
Но у сидящих вдали ищешь ты тожь медяков.
5Этот сбор не из тех, что выдавил жем Пелигнийский,
Этот грозд на холмах Тусских родиться не мог,
Тут Опимия старого чудная пьется амфора,
И Массийский запас черную кадь выдает.
Пусть трактирщик тебе Лалетанских подонков подносит,
10Если пить сверх десяти чар станешь, Секстилиан.

XXVI. Секстилиану.


3. Марок, (см. выше эп. 11, ст. 1).

4. Медяков, медных марок.

5. Пелигны, итальянский народ, по соседству с Фронтанцами, у которых в городе Сульмоне родился Овидий. Пелигнийское вино пользовалось худою славою.

6. Тусских. На Этрусских холмах в нынешней Тоскании вино было плохо.

7. При консуле Л. Опимии в 121 г. до Р. Хр. родилось такое превосходное вино, что его хранили еще через 200 лет во времена Плиния. Честь этого имени предоставлялась вообще старым благородным винам.

8. Гора Массик, в Кампании славилась благородным вином.

9. Лалетанских подонков. Лалетания в Тарраконской Испании. Подонки, густое вино.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016