МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxix


XXVIII ←  → XXX

Fama refert nostros te, Fidentine, libellos 168
Non aliter populo quam recitare tuos. 169
Si mea vis dici, gratis tibi carmina mittam: 170
Si dici tua vis, hoc eme, ne mea sint. 171

Латышев В. В.


Ходит молва, Фидентин, будто ты не иначе народу
книжки читаешь мои, как почитал бы свои.
Хочешь, моими чтоб зва́лись — стихи я пришлю тебе даром;
хочешь, чтоб были твои — должен ты их покупать!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 199—200.

Петровский Ф. А.


Мне говорят, будто ты, Фидентин, мои сочиненья
Всем декламируешь так, словно их сам написал.
Коль за мои признаешь, — поднесу я стихи тебе даром,
Коль за свои, — покупай: станут по праву твои.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Ходит молва, Фидентин, что наши читаешь книжонки
ты принародно как сам будто бы их написал.
Если изволишь назвать моими — пошлю тебе даром.
Если своими — изволь; купишь — и станут твои.

См. о Фидентине.

Фет А. А.


Носится слух, Фидентин, что ты не читаешь народу
Книжек иначе моих, как бы то были твои.
Будешь моими их звать, пришлю я стихи тебе даром;
Хочешь присвоить, купи, чтоб не моими им стать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIX. Фидентину плагиарию.

Шатерников Н. А.


Мне говорят, будто ты, Фидентин, мои сочиненья
Всем декламируешь так, точно их сам написал.
Коль за мои признаешь, стихи тебе даром отдам я,
Коль за свои, — покупай: право получишь на них.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016