МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Incustoditis et apertis, Lesbia, semper
Liminibus peccas nec tua furta tegis
Et plus spectator quam te delectat adulter
Nec sunt grata tibi gaudia si qua latent
5At meretrix abigit testem veloque seraque
Raraque Submemmi fornice rima patet
A Chione saltem vel ab Iade disce pudorem
Abscondunt spurcas et monumenta lupas
Numquid dura tibi nimium censura videtur
10Deprendi veto te, Lesbia, non futui

Петровский Ф. А.


Без осторожности ты и с отворенной, Лесбия, дверью
Всем отдаешься и тайн прятать не хочешь своих;
Но забавляет тебя совсем не любовник, а зритель,
И наслаждения нет в скрытых утехах тебе.
5Занавес или засов охраняет от глаз и блудницу,
Даже под сводом «У Стен» редкая щелка сквозит.
Хоть у Хионы бы ты иль Иады стыду поучилась:
Грязные шлюхи — и те прячутся между гробниц.
Слишком суровым тебе я кажусь? Но ведь я запрещаю
10Блуд напоказ выставлять, Лесбия, а не блудить.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


При раскрытых дверях, не знающих, Лезбия, стражи,
Ты постоянно грешишь, шашней не пряча своих,
И свидетель тебе отрадней, чем самый любовник,
Радостей нет для тебя, ежели скрыты они.
5Занавесью да замком свидетеля гонит блудница,
Редко Сумменский притон в скважину даст заглянуть.
У Хионы хотя, у Иады стыду научися:
Прячут и камни могил этих нечистых волчиц.
Или цензуру мою находишь безмерно ты строгой?
10Попадаться запрет, Лезбия, а не грешить.

XXXIV. Лезбии.


5. Занавес, двери внутри домов отделялись частью одними занавесами, а частью занавесами сверх деревянных дверей.

6. Суммоний или Суммениум было в Риме место, где жили веселые женщины, вероятно по близости городских стен.

7. Хиона и Иада публичные женщины.

8. Самый низкий разбор подобных женщин составляли те, которые таскались с своими услугами между, гробниц, (см. III; 93, 15).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016