МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxxix


XXXVIII ←  → XL

Si quis erit raros inter numerandus amicos
Quales prisca fides famaque novit anus
Si quis Cecropiae madidus Latiaeque Minervae
Artibus et vera simplicitate bonus
5Si quis erit recti custos, mirator honesti
Et nihil arcano qui roget ore deos
Si quis erit magnae subnixus robore mentis
Dispeream, si non hic Decianus erit

Петровский Ф. А.


Если кого мы должны почитать за редчайшего друга,
Вроде друзей, о каких древность преданье хранит,
Если кто напоен и Кекропа и Рима Минервой,
Кто и учен и притом истинно скромен и прост,
5Если кто правду блюдет и честность кто почитает
И потихоньку от всех не умоляет богов,
Если кто духом велик и в нем находит опору, —
Пусть я погибну, коль то будет не наш Дециан.

Ст. 3. ...напоен и Кекропа и Рима Минервой... — т.е. ученостью Афин и Рима. Кекроп, мифический родоначальник афинских царей.

Фет А. А.


Ежели кто может быть между редких друзей упомянут,
Как их старинная честь знала со древней молвой,
Если Афинской кто и Латинской Минервы искусством
Переполнен и добр истинно по простоте,
5Если кто страж правоты и честности кто почитатель,
И ничего у богов в тайной не просит мольбе,
Если в великой душе себе кто находит опору,
Пусть пропаду, если все это вот не Дециан.

XXXIX. О Дециане.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016