МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xlii


XLI ←  → XLIII

Coniugis audisset fatum cum Porcia Bruti
Et subtracta sibi quaereret arma dolor
‘Nondum scitis’ ait 'mortem non posse negari
Credideram, fatis hoc docuisse patrem.
5Dixit et ardentis avido bibit ore favillas
I nunc et ferrum, turba molesta, nega

Петровский Ф. А.


Порция, Брута жена, услыхав об участи мужа,
В горести бросилась меч, что утаили, искать.
«Разве не знаете вы, что нельзя воспрепятствовать смерти?
Думала я, что отца вас научила судьба!»
5Это сказав, раскаленной золы она жадно глотнула.
Вот и поди не давай стали, докучная чернь!

Ст. 1. Порция — жена Брута, одного из убийц Цезаря, и дочь Катона Младшего; покончила с собой после самоубийства мужа.

Фет А. А.


Как услыхала судьбу Порция, Брута супруга,
И оружья искать скрытого стала в тоске,
«Иль вы не знали, рекла, что смерть запретить невозможно?
Думала я, что отец в том убедил вас вполне».
5Молвила и приняла устами горящего пепла.
Вот железа теперь, пошлая чернь, не давай.

XLII. О Порции, супруге Брута.


1. Порция, дочь М. Порция Катона Утического и супруга М. Юния Брута (см. Дион. Касс. XLVII, 49).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016