МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xliv


XLIII ←  → XLV

Lascivos leporum cursus lususque leonum 273
Quod maior nobis charta minorque gerit 274
Et bis idem facimus, nimium si, Stella, videtur 275
Hoc tibi, bis leporem tu quoque pone mihi. 276

Петровский Ф. А.


Резвые зайцев прыжки и веселые львиные игры
Я описал на больших, да и на малых листках.
Дважды я сделал одно и то же. Коль кажется, Стелла,
Это излишним тебе, дважды мне зайца подай.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2 ...на больших, да и на малых листках — Вероятно, Марциал говорит о сокращенном и полном изданиях своих эпиграмм, касающихся зрелищ в амфитеатре.

Фет А. А.


Что причудливый бег зайцев и львиные шутки
Так же на большем листе, как и на меньшем моем,
И что дважды я тожь делал; коль видишь ты, Стелла,
Лишнее в этом, то мне дважды ты зайца подай.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIV. Стелле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016