МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xlvi


XLV ←  → XLVII

Cum dicis ‘Propero, fac si facis,’ Hedyle, languet
Protinus et cessat debilitata Venus
Expectare iube: velocius ibo retentus
Hedyle, si properas, dic mihi, ne properem

Петровский Ф. А.


Только ты скажешь, Гедил, «Спеши, я кончаю!» — слабеет
И затухает во мне тотчас любовная страсть.
Лучше помедлить вели: обуздаешь, резвее пойду я.
Если, Гедил, ты спешишь, — требуй, чтоб я не спешил.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Скажешь, Гедила, ты мне: «Тороплюсь и ты поспешай же»,
Тотчас слабеет во мне и угасает любовь.
Ты прикажи обождать, задержанный буду проворней.
Если, Гедила, спешишь, то не вели мне спешить.

XLVI. Гедиле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016