МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus
Quod vispillo facit, fecerat et medicus

Латышев В. В.


Лекарем был недавно Диавл, а теперь он — могильщик.
То, что могильщик творит, раньше и лекарь творил.

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Врач был недавно Диавл, а нынче могильщиком стал он.
То, что могильщик теперь делает, делал и врач.

Фет А. А.


Был недавно Диавл врачом, он могильщиком ныне:
То, что могильщик творит, то же и врач совершал.

XLVII. О Диавле враче.


1. Vespillo мы перевели могильщик, хотя это собственно ночной носильщик трупов бедняков. По мнению Лессинга здесь Vespillo значит палач, убивающий преступников.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016