МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lv


LIV ←  → LVI

Vota tui breviter si vis cognoscere Marci
Clarum militiae, Fronto, togaeque decus
Hoc petit, esse sui nec magni ruris arator
Sordidaque in parvis otia rebus amat
5Quisquam picta colit Spartani frigora saxi
Et matutinum portat ineptus Have
Cui licet exuviis nemoris rurisque beato
Ante focum plenas explicuisse plagas
Et piscem tremula salientem ducere saeta
10Flavaque de rubro promere mella cado
Pinguis inaequales onerat cui vilica mensas
Et sua non emptus praeparat ova cinis
Non amet hanc vitam quisquis me non amat, opto
Vivat et urbanis albus in officiis

Петровский Ф. А.


Вкратце желаешь ли знать о мечтах ты приятеля Марка,
Славный в военных делах, славный в гражданских Фронтон?
Пахарем хочет он быть на малом, но собственном поле,
Мил ему сельский досуг, крупный не нужен доход.
5Кто же холодный узор предпочтет спартанского камня,
Иль поутру ходить станет с поклоном, глупец,
Если добычу полей и лесов он может, счастливец,
У очага разложить, вынув из полных сетей,
Или дрожащей лесой изловить вертлявую рыбу,
10Или из красных горшков желтого меду достать

Фет А. А.


Хочешь ли вкратце познать своего ты Марка желанья,
Знаменитый в войсках, граждан краса, о Фронтон,
Ищет он пахарем быть своего небольшого поселка,
Любит при скудости он самый смиренный покой.
5Кто ж дожидаться пойдет на хладном камне Спартанском,
Чтобы с утра принести ранний и глупый привет,
Если добычей лесной и с благодатного поля
Пред очагом развернуть может он полную сеть
И на дрожащей лесе тащить заскакавшую рыбу
10И доставать из горшка красного мед золотой?
Толстая ключница стол коль ему отягчит хромоногий
И яиц испечет непокупная зола?
Пусть кто не любит меня, тот жизни подобной не любит,
И средь забот городских в белом одетый живет.

LV. Фронтону о желанном образе жизни.


1. Марка, нашего Марциала.

2. Фронтон, богач, предоставивший свой дворец для публичных чтений поэтов, (см. Ювен. Сат. I, 12).

5. На камне Спартанском, во дворце, построенном из Спартанского мрамора.

14. В белом одетый, как римский клиент в тоге.

Шатерников Н. А.


Славу стяжавший себе в военных делах и гражданских,
Вот тебе вкратце, Фронтон, Марка открою мечты.
Малый участок земли, но свой, он возделывать хочет
И в незаметных делах любит спокойствие он.
5Пусть посещает другой дома из спартанского камня
И, неразумный, несет утром приветы свои.
Мог бы блаженствовать он, добычу дубравы и поля
Пред разведенным огнем вынув из полных сетей,
Или трепещущих рыб подсекая лесою дрожащей,
10Или из глиняных чаш черпая мед золотой.
Грубая тут домоводка столы наполнит хромые,
Тут, без оплаты, очаг яйца сготовит ему.
Тем, кто не любит меня, не любить такой жизни желаю:
Пусть в городской суете в белых одеждах живут.

Ст. 2. Марка — то есть самого Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016