МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lviii


LVII ←  → LIX

Milia pro puero centum me mango poposcit: 391
Risi ego, sed Phoebus protinus illa dedit. 392
Hoc dolet et queritur de me mea mentula secum 393
Laudaturque meam Phoebus in invidiam. 394
5Sed sestertiolum donavit mentula Phoebo 395
Bis decies: hoc da tu mihi, pluris emam. 396

Петровский Ф. А.


Сотню тысяч с меня запросил за мальчишку торговец,
Я посмеялся, а Феб тотчас же их заплатил.
Вот и ворчит на меня и зудит про себя моя похоть,
И, на досаду мою, все похваляется Феб.
5Но ведь Фебу дала его похоть два миллиона!
Дай-ка мне столько же ты, я и дороже куплю.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Продавец с меня сто запросил за мальчика тысяч,
Я засмеялся, но Феб тотчас же их заплатил.
Жаль, и со мной обо мне горюет мое сладострастье,
И к досаде моей Фебу хвалу воздают.
5Два миллиончика ведь сладострастье доставило Фебу;
Дай ты столько же мне, я при покупке наддам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVIII. О цене мальчика.


1. Сто тысяч сестерций, около 5 тыс. руб. сер.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016