МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxiv


LXIII ←  → LXV

Bella es, novimus, et puella, verum est
Et dives, quis enim potest negare
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas
Nec dives neque bella nec puella es

Бардовский Я.


Что ты — красавица, во цвете юных лет,
Богата и мила — об этом спору нет;
Но как себя чрез чур, Фабулла, выхваляешь,
То все свои чрез то достоинства теряешь.

«Новости русской литературы», СПб., 1804, № 11, стр. 207

Петровский Ф. А.


Ты мила — нам известно, дева, правда,
Ты богата — никто не станет спорить;
Но коль хвалишься слишком ты, Фабулла, —
Не мила, не богата и не дева.

Север Г. М.


Ты мила — нам известно. Дева — знаем.
Ты богата — никто не станет спорить.
Вот себя чересчур, Фабулла, хвалишь —
ни мила, ни богата так, ни дева...

О Фабулле тж. VIII LXXIX.


3—4. Чересчур... хвалишь... Ср. у Плиния Младшего («Письма» I VIII, 6):

И если хвалу посторонним выслушивают обычно с некоторой досадой, то как трудно сделать, чтобы речь человека, повествующего о себе и о своих [друзьях и близких], не показалась и вовсе несносной!

(«Письма» I VIII, 14—15):

Слава должна придти сама, ее нечего искать, а если случайно она и не придет, то поступок, заслуживший славу, все равно останется прекрасным. Те, кто украшает словами свои благодеяния, совершают их, по-видимому, ради того, чтобы разгласить о них...

Фет А. А.


Ты хороша, знаем мы, и дева к тому ж, это правда,
И богата, да кто ж это бы мог отрицать?
Но когда чересчур ты себя восхваляешь, Фабулла,
Не богата тогда, не мила и не дева уж ты.

LXIV. Фабулле самохвалке.

Шатерников Н. А.


Знаю я — ты мила; согласен — дева;
И богата, конечно, — кто же спорит?
Но коль этим, Фабулла, ты кичишься, —
Не мила, не богата и не дева!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016