МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxix


LXVIII ←  → LXX

Coepit, Maxime, Pana quae solebat
Nunc ostendere Canium Tarentos

Петровский Ф. А.


Перед нами смеялся Пан Тарентский,
А теперь напоказ смеется Каний.

Пан Тарентский — имеется в виду знаменитая статуя Сатира, или бога Пана, установленная в храме Весты в Таренте. Этим сравнением Марциал, по-видимому, подчеркивает веселый нрав своего друга, поэта Кания Руфа.

Фет А. А.


Стал Тарент, о Максим, что показывал Пана,
Кания нам показывать ныне.

LXIX. Максиму.


1. Пан, весьма опасный для нимф бог пастухов, коего смеющаяся статуя стояла на Таренте, месте на Марсовом поле в Риме, на котором праздновались столетние игры.

2. Каний, (см. I, 61, 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016