МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i vii


VI ←  → VIII

Stellae delicium mei Columba
Verona licet audiente dicam
Vicit, Maxime, Passerem Catulli
Tanto Stella meus tuo Catullo
5Quanto passere maior est columba

Петровский Ф. А.


Стеллы нашего милая голубка, —
Всей Вероне в глаза скажу я это, —
Воробья у Катулла, Максим, лучше.
Стелла наш твоего Катулла выше,
5Так же как воробья голубка больше.

Ст. 1. Стелла — Луций Аррунций Стелла, патрон и друг Марциала и Стация.

Ст. 2. Верона — родина поэта Катулла, автора знаменитого стихотворения, воспевающего воробья возлюбленной поэта Лесбии. Ср.: «Птенчик, радость моей подруги милой...» (2).

Север Г. М.


Голубо́к, моего отрада Стеллы, —
пусть услышит Верона, что скажу я, —
одолел воробья Катулла, Максим.
Стелла мой твоего Катулла выше
5голубок воробья как телом больше.

Эпиграмма отсылает к стихотворению Л. Аррунция Стеллы, друга (и, возможно, патрона) Марциала. Стихотворение, вместе со всеми прочими, не сохранилось. По другой эпиграмме Марциала очевидно, что стихотворение было посвящено супруге Стеллы (Виолантилле, воспетой под именем Иантиды (ἴον — фиалка); VII XIV, 5—6):

Или рыдала, моим воспетая Стеллой, Йантида,
чья в Элизийских полях тенью голубка парит...

Некоторые комментаторы склонны рассматривать эпиграмму как подхалимскую, в свете зависимости Марциала от Стеллы как от патрона; однако такая трактовка небесспорна хотя бы потому, что текстов Стеллы не сохранилось и судить об их качестве невозможно. О Стелле тж. в VI XXI.


2. Верона. Родина Катулла, в числе стихотворений которого одно из наиболее знаменитых о воробье возлюбленной поэта Лесбии. Катулл (II, 1 и далее):

Птенчик, радость моей подруги милой...

5. Выше... ростом больше. Игра смысла на значениях magnus: 1) высокого роста, крупного телосложения; 2) возвышенный, благородный. Аналогично альтернативным значениям русск. «высокий» (ср. высокий ростом — высокий духом), однако в совр. русск. понятие «рост» к птице неприменимо («крупная птица», но не «высокая птица»).

Торпусман Р.


Слушай, Ма́ксим, и пусть Верона знает,
Что Катуллову пташку превосходит
Голубо́к моего любимца Стеллы,
И что Стелла мой вашего Катулла
5Превосходит, как голубь – воробьишку!

Фет А. А.


Стеллы вот моего отрада голубка,
Хоть бы слышала вся Верона, скажу я,
Воробья, Максим, победила Катулла.
Стелла мой твоего настолько Катулла
55Больше, насколько крупней воробья и голубка.

VII. Максиму о голубке Стеллы.


1. Арунций Стелла из Патавия, воспевший супругу свою Виолантиллу под именем Иантиды (от ion, фиалка) — друг Марциала. Стихотворение Стеллы о голубке (см. VII, 14, 5—6), вместе с другими его стихотворениями, погибло. Стихотворение Катулла на смерть воробья Лезбии (3, стих. Катулла) — общеизвестно.

2. Верона, родина Катулла.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016