МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxx


LXIX ←  → LXXI

Vade salutatum pro me, liber: ire iuberis 461
Ad Proculi nitidos, officiose, lares. 462
Quaeris iter, dicam. Vicinum Castora canae 463
Transibis Vestae virgineamque domum; 464
5Inde sacro veneranda petes Palatia clivo, 465
Plurima qua summi fulget imago ducis. 466
Nec te detineat miri radiata colossi 467
Quae Rhodium moles vincere gaudet opus. 468
Flecte vias hac qua madidi sunt tecta Lyaei 469
10Et Cybeles picto stat Corybante tholus. 470
Protinus a laeva clari tibi fronte Penates 471
Atriaque excelsae sunt adeunda domus. 472
Hanc pete: ne metuas fastus limenque superbum: 473
Nulla magis toto ianua poste patet, 474
15Nec propior quam Phoebus amet doctaeque sorores. 475
Si dicet 'Quare non tamen ipse venit?', 476
Sic licet excuses 'Quia qualiacumque leguntur 477
Ista, salutator scribere non potuit.' 478

Петровский Ф. А.


Книга, ступай за меня на поклон. Окажи мне услугу:
К Прокула ларам тебе надо нарядной идти.
Спросишь дорогу, скажу. Миновав храм Кастора подле
Весты седой, ты пройдешь жриц ее девственных дом;
5Дальше Священным холмом ты направишься к чтимым Палата
Где изваяний вождя высшего много блестит.
Не заглядись только ты на колосс лучезарный, который
Горд, что родосское он чудо собой превзошел.
После у крыши сверни ты хмельного Лиэя; с ним рядом
10Купол Кибелы (на нем изображен Корибант).
Сразу же с левой руки ты увидишь славных пенатов
Дома высокого, где в атрий просторный войдешь.
Смело иди, не страшись порога надменного спеси:
Ни на каких косяках так не распахнута дверь,
15И ни одна не близка так Фебу и сестрам ученым.
Если же спросят тебя: «Что же он сам не пришел?» —
Ты извинись: «Каковы ни на есть, но стихов этих он бы
Не написал, если б сам начал ходить на поклон».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. К Прокула ларам... — в дом Гая Юния Прокула, друга Марциала (см. XI, 36). Марциал жил в это время на Квиринале, а Прокул на Палатине.

Ст. 5. ...к чтимым Палатам — ко дворцу цезарей на Палатине.

Ст. 7. Колосс лучезарный — cм. прим. к эпиграмме 2 «Книги зрелищ»; статуя стояла около арки Тита.

Ст. 8. Родосское чудо — «колосс родосский», гигантская статуя бога Солнца на о-ве Родосе, считавшаяся одним из семи чудес света.

Ст. 10. Кибела — фригийская богиня, чей культ был очень популярен в Риме. Она отождествлялась с богиней Реей и именовалась Великой матерью богов. Корибанты — спутники и служители Кибелы.

Ст. 15. Сестрам ученым — Музам.

Фет А. А.


Ты ступай на поклон, от меня тебе велено, книжка,
Со всеусердьем идти к Прокулу в светлый чертог.
Спросишь про путь, укажу: пройди Кастора, сосуда
Весты седой, затем девственный дом проминуй;
5Дале священным холмом ко дворцу подымись Палатина,
Где многократно блестит образ владыки страны.
Пусть не замедлишься ты сиянием дивным колосса,
Гордого тем, что он смог груду Родоса затмить.
Ты туда поверни, где влажного кровля Лиея
10И у Цибелы вверху писаный стал Корибант.
Тотчас слева тебе пресветлое будет жилище,
И в высокий притвор дома придется входить.
Так и ступай, пусть тебя ни роскошь, ни вход не пугают:
Более настежь тебе двери нигде не сыскать,
15Ни такой, чтоб ей Феб был с учеными сестрами ближе.
Если же спросит: «Зачем сам он, однако, нейдет?»
Ты потрудись извинить: «Ведь всего, что прочесть тут придется,
Лично ходя на поклон, он написать бы не мог».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXX. Книге.


2. Гай Юлий Прокул, друг Марциала.

3. Кастора, здесь подразум. храма Кастора.

4. Веста названа седой, так как она старшая из римских богинь.

6. Доиициан приказал поставить множество серебряных и золотых своих статуй, (см. Дион, Касс. XVIII, 1).

8. Колосс Родосский, один из семи чудес свита.

9. Лией, Вакх; здесь — храм его.

10. Корибант, сын Цибелы и Язония, по имени которого жрецы Цибелы назывались Корибантами. Цибела Идейская мать богов, коей поклонение из Фригии перешло в Рим только в 204 г. до Р. Хр.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016