МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxii


LXXI ←  → LXXIII

Nostris versibus esse te poetam
Fidentine, putas cupisque credi
Sic dentata sibi videtur Aegle
Emptis ossibus Indicoque cornu
5Sic quae nigrior est cadente moro
Cerussata sibi placet Lycoris
Hac et tu ratione qua poeta es
Calvus cum fueris, eris comatus

Петровский Ф. А.


При посредстве моих стихов желаешь
Ты и быть, Фидентин, и слыть поэтом?
Так зубатой себя считает Эгла,
Накупивши костей с индийским рогом,
5Так под слоем белил себе приятна
Ликорида, черней тутовки спелой.
Да и ты, как ты стал поэтом, так же
Облысев, станешь снова волосатым.

Ст. 8. ...станешь снова волосатым — когда наденешь парик.

Север Г. М.


Ты посредством моих стихов поэтом,
Фидентин, и прослыть и быть желаешь.
Так зубастой себя считает Эгла —
накупила костей с индийским рогом.
5Так под слоем белил собой довольна
Ликорида, черней тутовки палой.
Вот и ты, Фидентин, как стал поэтом,
облысев, волосатым так же станешь.

См. о Фидентине.

Фет А. А.


Стать моими стихами поэтом мечтаешь
Ты, Фидентин, и желаешь других в том уверить?
Так-то Эгла себя считает зубатой
Покупными костями и рогом Индийским;
5Так-то и та, что черней шелковицы, валящейся с древа,
Набелившись сама приятна себе Ликорида.
В ту же силу, в которую ты проявился поэтом,
Ежели будешь плешив, станешь ты волосатым.

LXXII. Фидентину.


4. Рогом Индийским, слоновой костью.

Шатерников Н. А.


Фидентин, за мои стихи поэтом
Ты считаешь себя и ждешь признанья.
Так зубатой себя считает Эгла,
Вставив челюсть из кости иль из рога;
5Так Ликора, черней тутовки палой,
Побелившись, сама себе приятна.
И вот так, как поэтом стал внезапно,
Будешь ты волосат, и ставши лысым.

Ст. 8. Будешь ты волосат и ставши лысым — то есть, когда Фидентин, облысев, наденет парик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016