МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

O mihi curarum pretium non vile mearum
Flacce, Antenorei spes et alumne laris
Pierios differ cantusque chorosque sororum
Aes dabit ex istis nulla puella tibi
5Quid petis a Phoebo? nummos habet arca Minervae
Haec sapit, haec omnes fenerat una deos
Quid possunt hederae Bacchi dare? Pallados arbor
Inclinat varias pondere nigra comas
Praeter aquas Helicon et serta lyrasque dearum
10Nil habet et magnum, sed perinane sophos
Quid tibi cum Cirrha? quid cum Permesside nuda
Romanum propius divitiusque forum est
Illic aera sonant: at circum pulpita nostra
Et steriles cathedras basia sola crepant

Петровский Ф. А.


Неоцененный предмет моих дум, антенорова лара
Вскормленник, милый мой Флакк, и упованье его,
Песнь пиэрийскую ты отложи и сестер хороводы:
Денег тебе ни одна дева из этих не даст.
5Что тебе Феба молить? Монеты в ларе у Минервы,
Эта мудра и богам ссуды дает под процент.
Что тебе Вакхов плющ может дать? Деревья Паллады
Пеструю клонят листву тяжестью черных плодов.
На Геликоне-то нет ничего: лишь вода да гирлянды,
10Лиры богинь и одно «браво» пустое гремит.
Что тебе Кирра? К чему нагая пермесская нимфа?
Римский форум к тебе ближе, и выгодней он.
Там ведь деньги звенят, а у наших подмостков и кафедр,
Не приносящих плодов, лишь поцелуи звучат.

Ст. 1. Антеноров лар — Патавий (ныне Падуя), основанный якобы одним из троянских вождей, Антенором.

Ст. 2. Флакк. — См. прим. к эпиграмме I, 61.

Ст. 11. Кирра — древняя гавань Дельфов.

Фет А. А.


О драгоценный предмет моей душевной заботы,
Флакк, Антенорова ты лара надежда и сын,
Пиэрийскую песнь и цитру сестер отложи ты,
Дева из них ни одна асса тебе не подаст.
5Феба ты просишь о чем? Все деньги в шкатулки Минервы;
Мудрая эта одна взаймы дает всем богам.
Что может Вакхов дать плющ? Под черною тяжестью клонит
Древо Паллады свои пестрые пряди кудрей.
Кроме воды и венков да богининых лир, не владеет
10Больше ничем Геликон с громкой, но тщетной хвалой.
Что тебе в Цирре пути? И что в нагой Пермессиде?
Римский форум к тебе ближе и больше богат;
Там металлы звенят, а вкруг подмостков и кафедр
Наших бесплодных одни лишь поцелуи звучат.

LXXVI. Флакку.


2. Антенорова лара, основанный Антенором Патавий, нынешняя Падуя, (см. I, 61, 3—4).

3. Пиэрийскую. Пиэр царь Эматии, коего девять дочерей побежденные музами в поэтическом состязании, превратились в сорок, а музы приняли прозвание Пиэрид.

4. Асс, мелкая медная монета.

8. Древо Паллады, чернеющее от спелых олив.

10. Геликон, гора в Беотии, посвященная музам, из коей истекает поток Аганиппы и Пермесса.

11. Цирра, город в Фокиде; гавань Аполлона Дельфийского, прозывавшегося также Циррейским прорицателем.

12. Римский форум со всем его торговым движением и богатством.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016