МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Pulchre valet Charinus, et tamen pallet. 513
Parce bibit Charinus, et tamen pallet. 514
Bene concoquit Charinus, et tamen pallet. 515
Sole utitur Charinus, et tamen pallet. 516
5Tingit cutem Charinus, et tamen pallet. 517
Cunnum Charinus lingit, et tamen pallet. 518

Петровский Ф. А.


Вполне здоров и бодр Харин, а все бледен,
Вина почти не пьет Харин, а все бледен,
Глотает бодро пищу Харин, а все бледен,
На солнце нежится Харин, а все бледен,
5Румянить кожу стал Харин, а все бледен,
Развратом занялся Харин, а все бледен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Шатерников Н. А.


Вполне здоров он, наш Харин — и все ж бледен.
Вина пьет мало наш Харин — и все ж бледен.
Желудок варит, бодр Харин — и все ж бледен.
На солнце любит быть Харин — и все ж бледен.
5Окрасил кожу всю Харин — и все ж бледен.
В разврат постыдный впал Харин — и все ж бледен.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 6. Этот стих переведен неточно вследствие крайней его непристойности.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016