МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i viii


VII ←  → IX

Quod magni Thraseae consummatique Catonis
Dogmata sic sequeris, salvos ut esse velis
Pectore nec nudo strictos incurris in ensis
Quod fecisse velim te, Deciane, facis
5Nolo virum facili redimit qui sanguine famam
Hunc volo, laudari qui sine morte potest

Петровский Ф. А.


То, что Катон завещал безупречный, великий Трасея,
Ты соблюдаешь, но сам жизнью не жертвуешь ты
И не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью.
Так поступая, ты прав, я убежден, Дециан.
5Тот не по мне, кто легко добывает кровью известность;
Тот, кто без смерти достиг славы, — вот этот по мне.

Ст. 1. Трасея — Публий Фанний Трасея Пет, стоик времен Нерона, кончивший жизнь самоубийством. Имя Трасеи, как и Катона Младшего, стало нарицательным для последовательного стоика.

Ст. 4. Дециан — стоик умеренного направления, друг и земляк Марциала (см. I, 39; II, 5).

Север Г. М.



Фет А. А.


Что великого Тразеи и поученьям Катона
Совершенного ты следуешь с тем, чтобы жить,
И не бежишь на мечи обнаженные голою грудью,
В этом чего б я желал, делаешь ты, Дециан.
5Тот не по мне, кто легко покупает кровью известность;
Тот по мне, кто стяжать может без смерти хвалу.

VIII. Правила хвалит Дециана.


1. Тразеа Пэт тесть Гедьвидия Приска, внушавший опясения Нерону, был в 67 г. по Р. Хр. за оскорбление величества приговорен к смертной казни и вскрыл себе жилы. Он, подобно своему зятю, слыл образцом любви к свободе и силы характера.

4. Дециан, друг Марциала, к которому обращается письмо в начале II-й кн. и которому в 39-й эп. этой книги он выражает высокое поклонение.

Шатерников Н. А.


Правил великих людей — Трасеи, Катона-всевидца —
Строго держась, Дециан, хочешь ты все-таки жить,
И не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью;
Тут поступаешь ты так, как я того бы хотел.
5Тот не по мне, кто легко раздобыл себе кровью известность,
Тот, кто при жизни достал славу, — вот это герой!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016