МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i viii


VII ←  → IX

Quod magni Thraseae consummatique Catonis 48
dogmata sic sequeris salvos ut esse velis, 49
pectore nec nudo strictos incurris in enses – 50
quod fecisse velim te, Deciane, facis. 51
5Nolo virum facili redemit qui sanguine famam; 52
hunc volo laudari qui sine morte potest. 53

Петровский Ф. А.


То что Катон завещал безупречный, великий Трасея —
ты соблюдаешь, но сам жизнью не жертвуешь ты,
и не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью.
Так поступая ты прав, я убежден, Дециан.
5Тот не по мне кто легко добывает кровью известность;
тот кто без смерти достиг славы — вот этот по мне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 31—32.


1. Трасея. Публий Фанний Трасея Пет, стоик времен Нерона, кончивший жизнь самоубийством. Имя Трасеи, как и Катона Младшего, стало нарицательным для последовательного стоика.

4. Дециан. Стоик умеренного направления, друг и земляк Марциала (см. I, 39; II, 5).

Север Г. М.


Что́ завещал совершенный Катон, великий Тразея —
этому следуешь жизнь предпочитая хранить,
голой не мчишься мечи встречать обнаженные грудью —
делаешь так, Дециан, как я хотел от тебя.
5Кровью беструдной стяжавших почет принять не желаю;
тех принимаю кому можно до смерти воздать.

Лу́ций Си́лий Дециа́н (Lucius Silius Decianus; I в.) — государственный деятель; консул-суффект 94; философ-стоик. Сын поэта Силия Италика (Silius Italicus). Земляк и друг Марциала (род. в Испании, в г. Эмерита (Emerita Augusta; совр. г. Мерида)). Тж. I XXIV, 1; I XXXIX, 8; I LXI, 10; II V, 1.


1. Катон. Като́н Мла́дший (Ути́ческий), По́рций М. (Cato Minor (Uticensis), Porcius M.; 96—46 до н.э.). Римский государственный деятель. Правнук М. Порция Катона Старшего (Цензора). Известен как сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Г. Юлия Цезаря; философ-стоик, образец строгих нравов. После самоубийства в осажденной Цезарем г. Утика стал символом защитников республиканского строя.

1. Тразея. Тра́зея Пет, Кло́дий П. (Thrasea Paetus, Clodius P.). Римский государственный деятель. Консул-суффект 56 (консул-суффект выбирался если один из существующих консулов умирал, или был отстранен от должности). Лидер «стоической оппозиции» Нерону, принужденный им к самоубийству. После самоубийства, подобно Катону Младшему стал символом «подлинно стоической» последовательности. Светоний, «Нерон» XXXVII:

После этого он казнил уже без меры и разбора кого угодно и за что угодно. Не говоря об остальных, Сальвидиен Орфит был обвинен за то, что сдал внаймы послам от вольных городов три харчевни в своем доме близ форума; слепой правовед Кассий Лонгин — за то, что сохранил среди старинных родовых изображений предков образ Гая Кассия, убийцы Цезаря; Тразея Пет — за то, что вид у него всегда был мрачный, как у наставника...

Тацит, «Анналы» XVI (21):

По уничтожении стольких именитых мужей Нерон в конце концов возымел желание истребить саму добродетель, предав смерти Тразею Пета и Барею Сорана — они оба издавна были ненавистны ему, и в особенности Тразея — ведь он покинул Сенат, о чем я упоминал выше, во время прений об Агриппине, ведь и в Ювеналиях он почти не принял участия, и это тем глубже задело Нерона, что тот же Тразея в Патавии, откуда был родом, на учрежденных в ней троянцем Антенором играх пел в одеянии трагического актера...

2. Жизнь предпочитая хранить. Ради своей философии жизнью не жертвуешь, а наоборот стремишься ее сохранить, чтобы следовать своей философии дальше и глубже. Ср. 5—6.

5—6. Тех кто невзгоды может преодолевать (и продолжать быть примером достойной жизни и деятельности), а не избавляться от них и покупать славу смертью (легче которой ничего нет). Подлинный стоицизм (как и философия вообще) заключается не в том чтобы «претерпевать» невзгоды, а в том чтобы их преодолевать; первое по сути — деструктивно, второе — конструктивно. От подлинного стоика (как и философа вообще) ожидается именно такая конструктивная практика; в чем Дециан, по мнению Марциала, в отличие от Катона и Тразеи как раз достоин подражания. Ср. 2.

Фет А. А.


Что великого Тразеи и поученьям Катона
совершенного ты следуешь с тем чтобы жить,
и не бежишь на мечи обнаженные голою грудью —
в этом чего б я желал делаешь ты, Дециан.
5Тот не по мне кто легко покупает кровью известность;
тот по мне кто стяжать может без смерти хвалу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. 1, с. 33.


VIII. Правила хвалит Дециана.


1. Тразеа Пэт — тесть Гельвидия Приска, внушавший опасения Нерону, был в 67 г. по Р. Хр. за оскорбление величества приговорен к смертной казни и вскрыл себе жилы. Он, подобно своему зятю, слыл образцом любви к свободе и силы характера.

4. Дециан, друг Марциала, к которому обращается письмо в начале II-й кн. и которому в 39-й эп. этой книги он выражает высокое поклонение.

Шатерников Н. А.


Правил великих людей — Трасеи, Катона-всевидца —
строго держась, Дециан, хочешь ты все-таки жить,
и не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью;
тут поступаешь ты так, как я того бы хотел.
5Тот не по мне кто легко раздобыл себе кровью известность;
Тот кто при жизни достал славу — вот это герой!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016