МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcii


XCI ←  → XCIII

Saepe mihi queritur non siccis Cestos ocellis, 612
Tangi se digito, Mamuriane, tuo. 613
Non opus est digito: totum tibi Ceston habeto, 614
Si deest nil aliud, Mamuriane, tibi. 615
5Sed si nec focus est nudi nec sponda grabati 616
Nec curtus Chiones Antiopesve calix, 617
Cerea si pendet lumbis et scripta lacerna 618
Dimidiasque nates Gallica paeda tegit, 619
Pasceris et nigrae solo nidore culinae 620
10Et bibis inmundam cum cane pronus aquam: 621
Non culum - neque enim est culus, qui non cacat olim - 622
Sed fodiam digito qui superest oculum: 623
Nec me zelotypum nec dixeris esse malignum. 624
Denique pedica, Mamuriane, satur. 625

Петровский Ф. А.


Часто мне Цест на тебя со слезами в глазенках пеняет,
Что досаждаешь ему пальцем блудливым своим.
Пальцем играть перестань, целиком забирай себе Цеста,
Ежели, Мамуриан, так уж ты вольно живешь.
5Если же нет ни дров, ни подстилки на голой кровати,
Ни антиопиных чаш, ни от Хионы горшков,
Если на брюхе твой плащ давно пожелтел и измаран,
И вполовину лишь зад галльской рубахой прикрыт,
Если питаешься ты лишь чадом из черной поварни,
10Если с собаками пьешь грязную воду из луж, —
В зад я тебе не поддам (что мне зад с пустыми кишками?),
Лучше последний твой глаз вышибу я у тебя.
И не скажи будто я такой уж злодей и ревнивец,
Просто запомни: блуди, Мамуриан, коли сыт.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016