МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcviii


XCVII ←  → XCIX

Litigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat
Sed nil patrono porrigit: haec cheragra est

Латышев В. В.


Судится, Флакк, Диодор и подагрой страдает; патрону ж
он ничего не дает — это хирагра, поверь!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Судится все Диодор и подагрою, Флакк, он хворает.
Но он не платит дельцу: болен хирагрою он.

Ст. 2. ...болен хирагрою он — Хирагра (греч.), ломота в суставах кисти.

Фет А. А.


Судится все, о Флакк, Диодор и страдает подагрой.
Но патрону не даст ничего он: хирагра знать то.

XCVIII. Флакку.


2. Патроны обыкновенно получали подарок от защищенных клиентов. Хирагра, такое же ревматическое состоите рук, как подагра ног.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016