МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcviii


XCVII ←  → XCIX

Litigat et podagra Diodorus, Flacce, laborat. 654
Sed nil patrono porrigit: haec cheragra est. 655

Латышев В. В.


Судится, Флакк, Диодор и подагрой страдает; патрону ж
он ничего не дает — это хирагра, поверь!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Судится все Диодор и подагрою, Флакк, он хворает.
Но он не платит дельцу: болен хирагрою он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. ...болен хирагрою он — Хирагра (греч.), ломота в суставах кисти.

Фет А. А.


Судится все, о Флакк, Диодор и страдает подагрой.
Но патрону не даст ничего он: хирагра знать то.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCVIII. Флакку.


2. Патроны обыкновенно получали подарок от защищенных клиентов. Хирагра, такое же ревматическое состоите рук, как подагра ног.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016