МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x c


XCIX ←  → CI

Quid, stulte, nostris versibus tuos misces? 6431
Cum litigante quid tibi, miser, libro? 6432
Quid congregare cum leonibus volpes 6433
Aquilisque similes facere noctuas quaeris? 6434
5Habeas licebit alterum pedem Ladae, 6435
Inepte, frustra crure ligneo curres. 6436

Петровский Ф. А.


К чему, глупец, свои стихи вставлять в наши?
Противны, жалкий, все они моей книге.
К чему со львами спарить ты лисиц хочешь
И сделать, чтоб с орлом была сова схожей?
5Пускай ногой одною сходен ты с Ладом,
Дурак, на деревяшке все ж бежать брось ты.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 100. Лад — знаменитый бегун времен Александра Македонского.

Фет А. А.


Что, глупец, ты свои стихи с моими мешаешь?
Лезешь, несчастный, чего к уличающей книжке вязаться?
Разве спаривать ты лисиц желаешь со львами,
И ночную сову орлу соделать подобной?
5Если б одна из ног у тебя была самого Лада.
Тщетно б бежал ты, глупец, с ногой деревянной.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


C. На плагиария.


5. Лад (см. II, 86, ст. 8).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016