МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x cii


CI ←  → CIII

Qua factus ratione sit requiris, 6441
Qui numquam futuit, pater Philinus? 6442
Gaditanus, Avite, dicat istud, 6443
Qui scribit nihil et tamen poeta est. 6444

Петровский Ф. А.


Как же так получилось, говоришь ты,
Что отцом стал Филин, с женой не спавши?
Гадитана спроси, Авит, который
Ничего не писал, а стал поэтом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Как случилось, что никогда не спавший
ни с одною Филин отцом объявлен?
Пусть, Авит, Гадитан тебе ответит —
он ведь тоже поэт, хотя не пишет.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 69.


Ст. 3. Филин. Неустановленное лицо.

Ст. 3. Авит. Луций Стертиний Авит, поэт, приятель Марциала.

Ст. 3. Гадитан. Неустановленное лицо, считающее себя поэтом.

Фет А. А.


По причине какой, узнать ты желаешь,
Стал отцом Филэн, не ведавший женщин?
Пусть про это, Авит, гадитанец расскажет,
Что ничего не писал, а поэт тем не меньше.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CII. О Филэне.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016