МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xii


XI ←  → XIII

Aemiliae gentes et Apollineas Vercellas
Et Phaethontei qui petis arva Padi
Ne vivam, nisi te, Domiti, dimitto libenter
Grata licet sine te sit mihi nulla dies
5Sed desiderium tanti est, ut messe vel una
Urbano releves colla perusta iugo
I precor et totos avida cute combibe soles,
O quam formosus, dum peregrinus eris
Et venies albis non cognoscendus amicis
10Livebitque tuis pallida turba genis
Sed via quem dederit, rapiet cito Roma colorem
Niliaco redeas tu licet ore niger

Петровский Ф. А.


Едешь в Эмилии край, в Аполлонову область — Верцеллы,
И к фаэтонову ты Паду спешишь на поля.
Пусть я умру, коль с тобой неохотно прощаюсь, Домиций,
Хоть без тебя ни один милым не будет мне день.
5Мне облегчает тоску сознанье, что ты хоть на лето
От городского ярма освобождаешь себя.
В добрый же путь! И впивай ты жадной кожею солнце.
Как ты прекрасен теперь станешь, уехав от нас!
Неузнаваемым ты к своим белым друзьям возвратишься,
10Щеки на зависть твои будут всей бледной толпе,
Весь свой здоровый загар ты сразу в Риме утратишь,
Пусть даже с нильским лицом черным вернешься ты к нам.

Фет А. А.


В страны Эмилии и Аполлона Верцеллы
И фаэтоновскому Паду в поля ты спешишь;
Будь я не жив, коль тебя неохотно пускаю, Домиций,
Хоть без тебя ни один милым не будет мне день;
5Стоит однако желать, чтоб хоть на единую жатву
От городского ярма шее ты дал отдохнуть.
Ты ступай, я прошу, пей жаждущей кожей все солнце —
Как ты станешь красив, в чуждой живя стороне!
Неузнаваемый ты для белых друзей возвратишься,
10Зависть возбудят твои щеки у бледной толпы.
Данный странствием цвет Рим скоро однако ж похитит,
Хоть бы ты с нильским лицом черен вернулся назад.

XII. Домицию.


1. Эмилия, одна из провинций Италии, в окрестностях Модены и Феррары (см. III, 4, ст. 2). Верцеллы, город, где поклонялись Аполлону.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016