МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xiii


XII ←  → XIV

Ducit ad auriferas quod me Salo Celtiber oras, 5693
Pendula quod patriae visere tecta libet, 5694
Tu mihi simplicibus, Mani, dilectus ab annis 5695
Et praetextata cultus amicitia, 5696
5Tu facis; in terris quo non est alter Hiberis 5697
Dulcior et vero dignus amore magis. 5698
Tecum ego vel sicci Gaetula mapalia Poeni 5699
Et poteram Scythicas hospes amare casas. 5700
Si tibi mens eadem, si nostri mutua cura est, 5701
10In quocumque loco Roma duobus erit. 5702

Петровский Ф. А.


Что кельтиберский Салон влечет меня в край златоносный,
Что повидать я хочу город родной на холме,
Все это ради тебя, мой Маний, кого с беззаботных
Лет я любил, с кем дружил в юности ранней моей.
5Ради тебя: никого не найти в стране Иберийской
Лучше тебя и любви верной достойней, чем ты.
Я в гетулийских шатрах, у пунийцев, жаждой томимых,
В хижинах скифских с тобой, Маний, охотно бы жил.
Если ты сердцем со мной, коль мы любим взаимно друг друга,
10В месте любом на земле будет обоим нам Рим.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что к златоносным полям меня тянет Салон цельтиберский,
Свисшие что увидать крыши я родины рад,
Это ты, Маний, творишь, с годов беззаботных мне милый,
И в претексте уже дружбою избран моей;
5Ты, отрадней кого на земле иберской другого
Нет и достойного тож истинной больше любви.
Я бы наметы с тобою гэтульские жаждущих пуннов,
И, как гость, полюбить скифские хижины мог.
Если ты чувствуешь тож, коль наше взаимно влеченье,
10То на всяком для нас месте вдвоем будет Рим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XX. Манию.


1. Салон, река близ Билбила, родины Марциала, куда он возвращается.

4. Претекста, обшитое пурпурной каймой платье, которое носили дети достаточных родителей, приблизительно до 15-го года, когда они меняли его на белую гражданскую тогу.

7. Гэтульские (см. Зрелищ 4, ст. 3).

Шатерников Н. А.


То, что испанский Салон к златоносным влечет меня землям
То, что висящих домов мил мне на родине вид, —
Ты здесь причиной всему, любимый с невинного детства,
Маний, друг дорогой юности ранней моей.
5Нет в иберийской земле никого для поэта другого
Или милее тебя, или достойней любви.
Я в африканскую сушь, к шалашам гетульским с тобою
Вместе пойду, как пойду к хижинам скифских полей.
Если так мыслишь и ты, и любовь твоя к другу такая ж,
10Где б с тобой ни были мы, — Рим нам обоим везде!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016