МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x xxii
XXI ← → XXIII
Cur spleniato saepe prodeam mento
Albave pictus sana labra cerussa,
Philaeni, quaeris? basiare te nolo.
Петровский Ф. А.
Зачем на подбородке я ношу пластырь
И белой мазью губы, хоть здоров, мажу,
Филена? Целоваться мне с тобой страшно.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Пластырем часто зачем залепив подбородок, хожу я,
Или здоровые намазав белилами губы,
Хочешь, Филэна, ты знать? Целовать тебя не хочу.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXII. На Филэну.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016