МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxiii


XXII ←  → XXIV

Iam numerat placido felix Antonius aevo 5773
Quindecies actas Primus Olympiadas 5774
Praeteritosque dies et tutos respicit annos 5775
Nec metuit Lethes iam propioris aquas. 5776
5Nulla recordanti lux est ingrata gravisque; 5777
Nulla fuit, cuius non meminisse velit. 5778
Ampliat aetatis spatium sibi vir bonus: hoc est 5779
Vivere bis, vita posse priore frui. 5780

Петровский Ф. А.


Минуло Марку уже Антонию целых пятнадцать
Олимпиад, и была жизнь безмятежна его.
И, на прошедшие дни озираясь и мирные годы,
Он не страшится воды Леты, уж близкой к нему.
5В памяти нет у него неприятных и тяжких мгновений,
Не было дня, о каком вспомнить бы он не хотел.
Так долготу бытия он, достойнейший муж, умножает:
Дважды живешь, если ты жизнью былою живешь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Прим Антоний блажен на веку своем безмятежном,
Прошлых пятнадцать уже Олимпиад сосчитал;
И на минувшие дни озираясь и мирные годы,
Леты недальней уже он не пугается вод.
5В воспоминаньях его неприятного, тяжкого дня нет,
Чтоб не хотелось о нем вспомнить, такого и нет.
Добрый муж у себя бытия объем расширяет:
Дважды живешь, если жизнь можешь былую вкушать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIII. О. М. Антонии.


2. Пятнадцать Олимпиад, 75 лет (см. IV, 45, ст. 4).

10. Девы Елисейской, Прозерпины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016