МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxviii


XXVII ←  → XXIX

Annorum nitidique sator pulcherrime mundi, 5810
Publica quem primum vota precesque vocant, 5811
Pervius exiguos habitabas ante penates, 5812
Plurima qua medium Roma terebat iter: 5813
5Nunc tua Caesareis cinguntur limina donis, 5814
Et fora tot numeras, Iane, quot ora geris. 5815
At tu, sancte pater, tanto pro munere gratus, 5816
Ferrea perpetua claustra tuere sera. 5817

Петровский Ф. А.


О достославный отец годов и прекрасного мира,
Коего первым народ чтит, обращаясь с мольбой!
Ранее ты обитал в проходном и ничтожном жилище,
Через которое весь Рим многолюдный ходил.
5Ныне пороги твои оградил благодетельный Цезарь,
И по числу своих лиц, Янус, ты форумы зришь.
Ты же, родитель святой, за такие дары благодарный,
Двери железные войн вечно держи на замке.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. ...по числу своих лиц... — Домициан воздвиг в Риме храм Янусу с четырьмя ликами вместо прежних двух.

Ст. 9. Двери железные войн... — по римскому обычаю, двери храма Януса во время войны держали отворенными.

Фет А. А.


Дивный сеятель лет да и блестящего мира,
Коего первым мольбы в общих обетах зовут,
Проходной сперва проживал ты в малых пенатах,
Сквозь которые Рим часто прокладывал путь;
5Ныне цезарскими окружен порог твой дарами,
И по числу своих лиц, Янус, ты рынков сочтешь.
Ты же, священный отец, за такие дары благодарный,
Двери железные век оберегай под замком.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVIII. Янусу.


3. Проходной. Храм Януса был о четырех дверях для прохода в двух направлениях.

5. Цесзарскими дарами, так как храм Януса начат Домицианом и окончен Нервой.

8. Храни мир, во время которого ворота запирались.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016