МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxix


XXVIII ←  → XXX

Quam mihi mittebas Saturni tempore lancem
Misisti dominae, Sextiliane, tuae
Et quam donabas dictis a Marte Kalendis
De nostra prasina est synthesis empta toga
5Iam constare tibi gratis coepere puellae
Muneribus futuis, Sextiliane, meis

Петровский Ф. А.


Блюдо, какое ты мне посылал на праздник Сатурна,
Нынче любовнице ты, Секстилиан, отослал.
Ну а на тогу, что мне в Календы марта дарил ты,
Платье золеное ей ты для обедов купил.
5Девочки, Секстилиан, ни гроша тебе больше не стоят,
Раз на подарки мои с ними теперь ты живешь.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Блюдо, которое мне во дни посылал ты Сатурна,
Ныне своей госпоже, Секстилиан, ты послал;
И что даривал ты на Календы по имени Марса,
В счет нашей тоги тобой куплен зеленый ей плащ.
5Вот уже даром тебе сдаваться начали девы,
И на подарки мои, Секстилиан, ты блажен.

XXIX. Секстилиану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016