МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x iii


II ←  → IV

Vernaculorum dicta, sordidum dentem, 5594
Et foeda linguae probra circulatricis, 5595
Quae sulphurato nolit empta ramento 5596
Vatiniorum proxeneta fractorum, 5597
5Poeta quidam clancularius spargit 5598
Et volt videri nostra. Credis hoc, Prisce? 5599
Voce ut loquatur psittacus coturnicis 5600
Et concupiscat esse Canus ascaules? 5601
Procul a libellis nigra sit meis fama, 5602
10Quos rumor alba gemmeus vehit pinna: 5603
Cur ego laborem notus esse tam prave, 5604
Constare gratis cum silentium possit? 5605

Петровский Ф. А.


Рабов остроты, грязный вздор, ругань,
Все, что болтает гнусным языком гаер,
За что и серной даже не дал бы спички
Ватиньевой посуды в черепках скупщик,
5Исподтишка какой-то стихоплет всюду
Разносит, как мое. Ну можно ль, Приск, верить,
Что попугай как перепел кричать начал,
А Кан бы на волынку променял флейту?
Молвой позорной не чернят моих книжек:
10На белых крыльях их несет, блестя, слава»
Что добиваться мне известности гнусной,
Когда молчанье достается мне даром?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Речи домашних шутов и грязную злобу,
Гнусную брань языка, разносящего сплетни,
За которые серной не дал бы спички
Скупщик ватиканской битой посуды,
5Закоулочный некий поэт рассевает
И за мои выдает. Приск, или поверишь,
Чтобы перепелом говорить попугай стал,
И волынщиком стать Кан добивался?
Черная слава моих книг пусть не тронет,
10Мчит их на белых крылах говор блестящий.
Что хлопотать о такой мне известности гнусной.
Коль достаться б могло даром молчанье?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


III. Приску.


4. Ватиканской посуды. По большому носу старинного башмачника, бывшего потом любимцем Нерона, и давшего даже при Беневенте блистательный бой гладиаторов, род бокалов с выдающимся носом назван был ватиканским (см. XIV, 96). Собиратель этой битой посуды менял ее на серу и серные спички (см. Ювен. V, 48).

8. Кан (см. IV, 5, ст. 8) знаменитый флейтщик.

Шатерников Н. А.


Рабов словечки, безобразие сплетен
И потаскушьей речи мерзкую ругань, —
За что и серной даже не дал бы спички
Ватинианских битых черепков скупщик, —
5Поэт какой-то, скрывши авторство, сыплет,
Желая выдать за мое. Что ж, Приск, веришь,
Что попугаю перепелкой петь можно
И что волынка может лучше стать флейты?
Пусть говор черный обойдет мои книжки;
10Ведет их слава и крылом блестит белым.
Что хлопотать мне об известности гнусной,
Когда б молчанье мне далось совсем даром?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016