МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxx


XXIX ←  → XXXI

O temperatae dulce Formiae litus, 5824
Vos, cum severi fugit oppidum Martis 5825
Et inquietas fessus exuit curas, 5826
Apollinaris omnibus locis praefert. 5827
5Non ille sanctae dulce Tibur uxoris, 5828
Nec Tusculanos Algidosve secessus, 5829
Praeneste nec sic Antiumque miratur; 5830
Non blanda Circe Dardanisve Caieta 5831
Desiderantur, nec Marica nec Liris, 5832
10Nec in Lucrina lota Salmacis vena. 5833
Hic summa leni stringitur Thetis vento; 5834
Nec languet aequor, viva sed quies ponti 5835
Pictam phaselon adiuvante fert aura, 5836
Sicut puellae non amantis aestatem 5837
15Mota salubre purpura venit frigus. 5838
Nec saeta longo quaerit in mari praedam, 5839
Sed a cubili lectuloque iactatam 5840
Spectatus alte lineam trahit piscis. 5841
Si quando Nereus sentit Aeoli regnum, 5842
20Ridet procellas tuta de suo mensa: 5843
Piscina rhombum pascit et lupos vernas, 5844
Natat ad magistrum delicata muraena, 5845
Nomenculator mugilem citat notum, 5846
Et adesse iussi prodeunt senes mulli. 5847
25Frui sed istis quando Roma permittit? 5848
Quot Formianos inputat dies annus 5849
Negotiosis rebus urbis haerenti? 5850
O ianitores vilicique felices! 5851
Dominis parantur ista, serviunt vobis. 5852

Петровский Ф. А.


О Формий благодатных сладостный берег,
Куда, оставив город грозного Марса
И скинув бремя всех своих оков тяжких,
Аполлинарий наш готов всегда ехать!
5Он меньше любит Тибур, дом жены славной,
Иль Тускул, или Алгида приют тихий,
И не любезны так Пренеста, иль Антий,
Дарданская Кайета, иль Цирцей прелесть,
Не привлекают ни Марика, ни Лирис,
10Ни Салмакида, что течет в Лукрин светлый.
Фетиду бороздит здесь ветерок мягкий,
Не дремлют волны, но живая гладь моря
При легком дуновенье челн песет пестрый;
Прохладой веет тут, как будто бы дева
15Полой пурпурной машет, не любя зноя;
Добычи в море леска здесь не ждет долго,
Но, лишь закинь ее с постели иль с ложа,
Уж сверху видно: тащит в глубь ее рыба.
А коль Эола над собой Нерей чует,
20Над бурей стол смеется: есть всего вдоволь.
В садке жиреет палтус свой, морской окунь,
Плывет мурена, зов хозяина слыша,
Привратник поименно голавлей кличет,
Барвен-старушек заставляет он выплыть.
25Но вот когда, ты, Рим, пожить сюда пустишь?
И разве много дней формийских год выдаст
Тому, кто суетой столичных дел связан?
О, как привратник, как приказчик здесь счастлив:
Хозяйство это для господ, а вам служит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


О благотворных Формий сладостный берег,
Аполлинарий тебя, как, из города Марса
Грозного спасшись, усталый слагает заботы
Скучные, предпочитает всякому месту.
5Ни отрадный Тибур стыдливой супруги,
Ни тускуланский ему приют, ни Алгида,
Ни Прэнесты, ни Анциум так не любезны,
Ни Цирцеи краса, ни дарданцев Кайета,
Ни Лирис и ни Марика. ни Салмацида,
10Что омывает себя в лукринском теченье.
Легши здесь ветр бороздит сверху Фетиду;
И не коснеет волна, а моря живая
Тишь расписную ладью дуновеньем уносит,
Словно бы деве, не любящей зноя, приходит
15Из-под махания пурпура свежесть прохлады.
В море леса не вдали ищет добычи,
А закинутый шнур с постели и ложа
Тянет в глуби с высоты заметная рыба.
Если почует Нерей царство Эола,
20Стол смеется грозе, своим обеспечен:
В сажалке кормятся ромб и щуки ручные,
Подплывает мурена нежная к стражу,
Выкликатель к себе головля подзывает,
И подходят на зов старушки барвены.
25Но когда ж этим Рим насладиться дозволит?
Сколько же дней формианских год выделяет
В хлопотливых градских погрязшему нуждах?
О счастливцы приказчики со сторожами!
Все для господ назначалось, а вам достается.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXX. О формианском береге Аполлинария.


1. Формии, город в Лации, построенный лаконцами, находился близ Аппиевой дороги; прежнее местопребывание лестригонов с царем их Антифатом; ныне Mola Paeta, по близости которого находилась дача Аполлинария.

2. Город Марса, Рим.

5. Родилась ли стыдливая супруга Аполлинария в Тибуре, или владела Тибурской землей, или же к ней относится то и другое — неизвестно.

6. Тускул, со множеством прилегающих вилл, в том числе и Цицерона. Алгид, Лациумский город.

7. Прэнесты (см. IV, 64, ст. 33). Анциум (см. V, 1, ст. 3).

8. Цирцея (см. VIII. 36, ст. 10). Дарданцев Кайета, ныне Гаэта, город и гавань на границах Лациума и Кампании у Тосканского моря, основанный троянцами, и потому дарданский.

9. Лирис, река между Лациумом и Кампанией. Марика, нимфа в области города минтурнов, в Лациуме близ Лириса, с посвященной ей рощей, также и озеро в той же местности. Салмацида, нимоа.

15. Махание пурпура, опахало из красных перьев.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016