МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xlii


XLI ←  → XLIII

Tam dubia est lanugo tibi, tam mollis, ut illam 5959
Halitus et soles et levis aura terat. 5960
Celantur simili ventura Cydonea lana, 5961
Pollice virgineo quae spoliata nitent. 5962
5Fortius inpressi quotiens tibi basia quinque, 5963
Barbatus labris, Dindyme, fio tuis. 5964

Петровский Ф. А.


Так еще нежен пушок на щеках твоих, так еще мягок,
Что его может стереть ветер, и солнце, и вздох.
Точно такой же пушок и плод айвы покрывает,
Что начинает блестеть, девичьей тронут рукой.
5Каждый раз, как тебя я раз пять поцелую покрепче,
Я бородатым от губ, Диндим, твоих становлюсь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Так сомнителен твой пушок, так мягок, что солнце,
Что дыханье и ветр легкий его разнесет.
Назревающий квит Сидонский скрыт пухом подобным,
Что сияет, когда девичьим содран перстом.
5Только что пять посильней тебе наложу поцелуев,
Уж от твоих я, Диндим, губ становлюсь бородат.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLII. Диндиму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016