МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Vitam quae faciant beatiorem
Iucundissime Martialis, haec sunt
Res non parta labore, sed relicta
Non ingratus ager, focus perennis
5Lis numquam, toga rara, mens quieta
Vires ingenuae, salubre corpus
Prudens simplicitas, pares amici
Convictus facilis, sine arte mensa
Nox non ebria, sed soluta curis
10Non tristis torus, et tamen pudicus
Somnus, qui faciat breves tenebras
Quod sis, esse velis nihilque malis
Summum nec metuas diem nec optes

Петровский Ф. А.


Вот что делает жизнь вполне счастливой,
Дорогой Марциал, тебе скажу я:
Не труды и доходы, а наследство;
Постоянный очаг с обильным полем,
5Благодушье без тяжб, без скучной тоги,
Тело, смолоду крепкое, здоровье,
Простота в обращении с друзьями,
Безыскусственный стол, веселый ужин,
Ночь без пьянства, зато и без заботы,
10Ложе скромное без досады нудной,
Сон, в котором вся ночь как миг проходит,
Коль доволен своим ты состояньем,
Коли смерть не страшна и не желанна.

Фет А. А.


То, что сделает жизнь нашу блаженной,
Марциал дорогой, будет вот это:
Не трудовое добро, а по наследству,
Неугасимый очаг и не бесплодная нива;
5Тяжб никогда, в тоге редко, спокойствие духа;
Подходящие силы и здравое тело;
С мудростью простота, дружба меж равных;
Легкая в обществе жизнь, стол без искусства;
Ночь без пьянства, зато чужда заботы;
10Ложе нескучное, но стыдливое все же;
Сон такой, чтобы мрак коротким казался;
Чтоб ты чем есть быть хотел, ничего не желая;
Чтобы последнего дня ты не боялся, не звал бы.

XLVII. Юлию Марциалу.


2. Юлий Марциал, друг поэта, к которому он обращается в IV, 64 и VI, 1.

Шатерников Н. А.


То, что делает жизнь для нас счастливой
Дорогой Марциал, здесь изложу я:
Деньги не от труда, а по наследству.
Поле тучное, дом без перемены;
5Тяжбы — прочь, тога — редко, дух — спокойный,
Силы твердые и здоровье телу;
Простота, но с понятьем, дружба равных,
Легкость в обществе, стол без ухищрений,
Ночь не пьяная, но и без заботы,
10Не пустая постель, но не с бесстыдством,
Сон хороший, чтоб ночь была короткой...
Что ты есть, тем и будь — зачем меняться?
Смерти дня не желай, но и не бойся!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016