МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Vitam quae faciant beatiorem, 5985
Iucundissime Martialis, haec sunt: 5986
Res non parta labore, sed relicta; 5987
Non ingratus ager, focus perennis; 5988
5Lis numquam, toga rara, mens quieta; 5989
Vires ingenuae, salubre corpus; 5990
Prudens simplicitas, pares amici; 5991
Convictus facilis, sine arte mensa; 5992
Nox non ebria, sed soluta curis; 5993
10Non tristis torus, et tamen pudicus; 5994
Somnus, qui faciat breves tenebras: 5995
Quod sis, esse velis nihilque malis; 5996
Summum nec metuas diem nec optes. 5997

Петровский Ф. А.


Вот что делает жизнь вполне счастливой,
Дорогой Марциал, тебе скажу я:
Не труды и доходы, а наследство;
Постоянный очаг с обильным полем,
5Благодушье без тяжб, без скучной тоги,
Тело, смолоду крепкое, здоровье,
Простота в обращении с друзьями,
Безыскусственный стол, веселый ужин,
Ночь без пьянства, зато и без заботы,
10Ложе скромное без досады нудной,
Сон, в котором вся ночь как миг проходит,
Коль доволен своим ты состояньем,
Коли смерть не страшна и не желанна.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


То, что сделает жизнь нашу блаженной,
Марциал дорогой, будет вот это:
Не трудовое добро, а по наследству,
Неугасимый очаг и не бесплодная нива;
5Тяжб никогда, в тоге редко, спокойствие духа;
Подходящие силы и здравое тело;
С мудростью простота, дружба меж равных;
Легкая в обществе жизнь, стол без искусства;
Ночь без пьянства, зато чужда заботы;
10Ложе нескучное, но стыдливое все же;
Сон такой, чтобы мрак коротким казался;
Чтоб ты чем есть быть хотел, ничего не желая;
Чтобы последнего дня ты не боялся, не звал бы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVII. Юлию Марциалу.


2. Юлий Марциал, друг поэта, к которому он обращается в IV, 64 и VI, 1.

Шатерников Н. А.


То, что делает жизнь для нас счастливой
Дорогой Марциал, здесь изложу я:
Деньги не от труда, а по наследству.
Поле тучное, дом без перемены;
5Тяжбы — прочь, тога — редко, дух — спокойный,
Силы твердые и здоровье телу;
Простота, но с понятьем, дружба равных,
Легкость в обществе, стол без ухищрений,
Ночь не пьяная, но и без заботы,
10Не пустая постель, но не с бесстыдством,
Сон хороший, чтоб ночь была короткой...
Что ты есть, тем и будь — зачем меняться?
Смерти дня не желай, но и не бойся!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016