МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x liii


LII ←  → LIV

Ille ego sum Scorpus, clamosi gloria Circi
Plausus, Roma, tui deliciaeque breves
Invida quem Lachesis raptum trieteride nona
Dum numerat palmas, credidit esse senem

Петровский Ф. А.


Скорп я, о Рим, твоего я слава шумного цирка,
Были недолги твои рукоплескания мне.
Девять трехлетий прожив, я похищен завистной Лахесой:
Был я по счету моих пальм для нее стариком.

Ст. 3. Римский Тарент — участок Марсова поля, где справлялись Вековые игры (Ludi Saeculares) при Клавдии в 47 г., а при Домициане в 88 г.

Фет А. А.


Самый я Скорп-то и есть, и слава шумного цирка,
Рукоплесканье твое, Рим, я и краткий восторг,
Тот, умчала кого на девятом трехлетье Лахезис,
Пальмы ревниво сочтя, думала, что я старик.

LIII. Эпитафия Скорпу.


1. Скорп (см. выше, 50, ст. 5).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016