МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x liii


LII ←  → LIV

Ille ego sum Scorpus, clamosi gloria Circi, 6053
Plausus, Roma, tui deliciaeque breves, 6054
Invida quem Lachesis raptum trieteride nona, 6055
Dum numerat palmas, credidit esse senem. 6056

Петровский Ф. А.


Скорп я, о Рим, твоего я слава шумного цирка,
Были недолги твои рукоплескания мне.
Девять трехлетий прожив, я похищен завистной Лахесой:
Был я по счету моих пальм для нее стариком.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. Римский Тарент — участок Марсова поля, где справлялись Вековые игры (Ludi Saeculares) при Клавдии в 47 г., а при Домициане в 88 г.

Фет А. А.


Самый я Скорп-то и есть, и слава шумного цирка,
Рукоплесканье твое, Рим, я и краткий восторг,
Тот, умчала кого на девятом трехлетье Лахезис,
Пальмы ревниво сочтя, думала, что я старик.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIII. Эпитафия Скорпу.


1. Скорп (см. выше, 50, ст. 5).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016