МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lix


LVIII ←  → LX

Consumpta est uno si lemmate pagina, transis, 6090
Et breviora tibi, non meliora placent. 6091
Dives et ex omni posita est instructa macello 6092
Cena tibi, sed te mattea sola iuvat. 6093
5Non opus est nobis nimium lectore guloso; 6094
Hunc volo, non fiat qui sine pane satur. 6095

Петровский Ф. А.


Коль эпиграмма длиной в страницу, ее пропускаешь:
Ценишь ты краткость стихов, а не достоинство их.
Подан тебе роскошный обед изо всяких припасов,
Но изо всех наших блюд любишь лишь лакомства ты.
5Нет нужды никакой в читателе мне привереде:
Мил и любезен для нас тот, кому нужен и хлеб.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Коль эпиграммой одной занята страница, минуешь,
И до кратчайших лишь ты, а не до лучших охоч.
Ужин богатый тебе наставлен с целого рынка,
Нравится же между тем лакомство только тебе.
5Но читателя мне сластены вовсе не нужно;
Я такого хочу, чтоб не без хлеба был сыт.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIX. Прихотливому читателю.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016