МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxiv


LXIII ←  → LXV

Contigeris regina meos si Polla libellos, 6124
Non tetrica nostros excipe fronte iocos. 6125
Ille tuus vates, Heliconis gloria nostri, 6126
Pieria caneret cum fera bella tuba, 6127
5Non tamen erubuit lascivo dicere versu 6128
'Si nec pedicor, Cotta, quid hic facio?' 6129

Петровский Ф. А.


Коль попадутся тебе наши книжки, Полла-царица,
Шутки читая мои, лба своего ты не хмурь.
Твой знаменитый певец, Геликона нашего слава,
На пиэрийской трубе ужасы певший войны,
5Не устыдился сказать, игривым стихом забавляясь:
«Коль Ганимедом не быть, Котта, на что я гожусь?»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Полла — вдова поэта Лукана.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Если коснешься моих, о Полла царица, ты книжек,
То на шутки мои, сморщивши лоб, не гляди.
Твой-то самый певец, Геликона нашего слава,
Как на трубе Пиэрид грозные войны гремел,
5Не постыдился меж тем сказать стихом самовольным:
«Котта, что делать-то мне, коль Ганимедом не быть?»

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIV. Полле.


1. Полла, вдова поэта Лукана (см. VII, 21).

Шатерников Н. А.


Если книжки мои попадут к тебе, Полла-царица,
О, не наморщи чела, шутки заслышав мои.
Даже и твой ведь поэт, Геликона нашего слава,
На пиэрийской трубе певший суровость войны,
5Не покраснел, говоря в стихе своем шаловливом:
«Что ж бы и делать теперь, Котта, когда б не блудить?»

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 3. Поэт — Лукан, который писал не только эпические поэмы, но и стихи игривого содержания.

Ст. 6. Этот стих переведен неточно из-за его непристойности.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016