МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Pyrrhae filia, Nestoris noverca, 6153
Quam vidit Niobe puella canam, 6154
Laertes aviam senex vocavit, 6155
Nutricem Priamus, socrum Thyestes, 6156
5Iam cornicibus omnibus superstes, 6157
Hoc tandem sita prurit in sepulchro 6158
Calvo Plutia cum Melanthione. 6159

Петровский Ф. А.


Дочка Пирры и мачеха пилосца
При Ниобе-девчонке уж седая,
Бабкой бывшая старому Лаэрту,
А Приаму с Тиестом — мамкой, тещей,
5Пережившая всех ворон на свете,
Похоть чувствует Плотия в могиле,
С лысым Мелантионом лежа рядом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Пиррина дочь и мачеха Нестора та, что,
Девочкой быв, уже Ниобея седою
Видела, старец Лаэрт своею звал бабкой,
Звал кормилкой Приам и Тиест своей тещей;
5Уже и всех-то ворон пережившая даже,
В этой гробнице однако все чувствует похоть
С лысым Мелантионом Плотия рядом.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXVII. Эпитафия старухи.


1. Пиррина дочь, появившаяся при возрождении людей после Девкалионова потопа.

3. Лаэрт, отец Одиссея.

4. Тиест, брат Атрея, коего супругу он соблазнил.

5. Ворон, живущий, по Гесиоду, девять человеческих жизней.

7. С бывшим возлюбленным, впоследствии лысым старцем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016