МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxviii


LXVII ←  → LXIX

Cum tibi non Ephesos nec sit Rhodos aut Mitylene
Sed domus in vico, Laelia, patricio
Deque coloratis numquam lita mater Etruscis
Durus Aricina de regione pater
5keris mou, msli mou, cux? mou congeris usque,
Pro pudor! — Hersiliae civis et Egeriae
Lectulus has voces, nec lectulus audiat omnis
Sed quem lascivo stravit amica viro
Scire cupis quo casta modo matrona loquaris
10Numquid, cum crisas, blandior esse potes
Tu licet ediscas totam referasque Corinthon
Non tamen omnino, Laelia, Lais eris

Петровский Ф. А.


Хоть ни Эфес, ни Родос твоя родина, ни Митилена,
Но на Патрициев твой улице, Лелия, дом,
Хоть не знавала румян твоя мать из смуглых этрусков,
Хоть из Ариции твой родом суровый отец, —
5«Душенька, миленький мой», — по-гречески все ты лепечешь —
Срам! От Герсилии род и от Эгерии твой.
То для постели язык, да и то не для всякой, а только
Той, что подруги своим стелят игривым дружкам.
Хочешь узнать, как тебе говорить, точно скромной матроне?
10Иль для соблазна мужчин бедрами лучше вертеть?
Нет, хоть во всем подражай ты хитрым уловкам Коринфа,
Верь мне, Лайдой тебе, Лелия, все же не стать.

Ст. 5. «Душенька, миленький мой...» — В оригинале: κῡρίέ μου, μέλι μου, ψῡχή μου.

Ст. 6. Герсилия — жена Ромула. Эгерия — нимфа, покровительница второго римского царя Нумы Помпилия.

Фет А. А.


Так как чужд и Ефес, и Родос тебе с Митиленой,
В патрицианской же твой улице, Лэлия, дом,
И от смуглой этрурянки ты, румян не знававшей,
И с арицинских высот твой неуклюжий отец;
5κῡρίέ μου, μέλι μου, ψῡχή μου ты все повторяешь, —
Стыд! — от Герзилии ведь и от Эгерии ты.
Эти пусть речи постель и постель-то не всякая слышит,
А любострастному что мужу подруга стлала.
Хочешь знать, как тебе говорить целомудрой матроной?
10Иль, как в объятиях жмешь, можешь нежней еще быть?
Если бы весь ты Коринф, изучив его, повторяла,
Все же Лаисою ты, Лэлия, бы не была.

LXVIII. На Лэлию.


2. Патрицианская улица (см. VIII, 73, 2).

4. Ариция, город Лация, на склоне которого сидели нищие.

5. Κῡρίέ μου, μέλι μου, ψῡχή μου — (жизнь и душа) ласкательное выражение гречанок.

6. Герзилия, супруга Ромула, из числа похищенных сабинок. Эгерия, подруга Нумы.

11. Коринф, т.е. весь греческий язык и все ухватки коринфских красавиц; смысл: из неуклюжей Лэлии ты бы не стала коринфской Лаисой.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016